1
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
V RÁDIU:
'Ding Dong Merrily On High'

2
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
JIMMY HUMS

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,560
co to všechno je?

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
Oh, píšeš
tvůj skvělý román?

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,000
{\an8}Nejsem si jistý, jestli mám jeden z nich
ve mně.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,760
{\an8}Je to pro hru Darrowby Nativity.

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
{\an8}Ach, Jime, jestli jsi v nouzi
ze zadního konce osla,

8
00:00:47,840 --> 00:00:48,520
{\an8}Ach, Jime, jestli jsi v nouzi
<font color="

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
{\an8}můj bratr je vždy k dispozici.

10
00:00:50,080 --> 00:00:52,080
{\an8}Helen to má organizovat
to, ale je plná chladu.

11
00:00:52,120 --> 00:00:52,640
{\an8}Helen to má organizovat
to, ale je plná chladu.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,680
{\an8}Doufám, že se cítí lépe
na Štědrý den.

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,720
{\an8}Ale podléhá přísným pokynům
zůstat v posteli.

14
00:00:56,760 --> 00:00:57,160
{\an8}Ale podléhá přísným pokynům
zůstat v posteli.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
{\an8}Nechci, aby si dělala starosti.
Řekl jsem jí, že to zvládnu.

16
00:00:59,240 --> 00:00:59,640
{\an8}Nechci, aby si dělala starosti.
Řekl jsem jí, že to zvládnu.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
To je můj kostým.

18
00:01:01,720 --> 00:01:02,680
To je můj kostým.

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
A hraju anděla
kdo přichází z... Hebdena.

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
A hraju anděla
kdo přichází z... Hebdena.

21
00:01:06,800 --> 00:01:07,120
<font color="
kdo přichází z... Hebdena.

22
00:01:07,160 --> 00:01:08,280
SMÍCH

23
00:01:08,320 --> 00:01:09,840
Z nebe, Jimmy!

24
00:01:09,880 --> 00:01:11,520
Nepřišel jsi
hned z cesty.

25
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
Paní Hallová, je to velmi vynalézavé
recept zde na "murkey".

26
00:01:13,600 --> 00:01:14,720
Paní Hallová, je to velmi vynalézavé
recept zde na "murkey".

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
Nevypadá napůl špatně.

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
{\an8}<font color="
Je to falešný krocan.

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,560
{\an8}Co je to morkey?
Je to falešný krocan.

30
00:01:20,600 --> 00:01:22,440
je to nádivka,
o které vím, že se ti líbí,

31
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
zabalené ve slanině a pak
všichni předstíráme, že je to pečeně.

32
00:01:24,520 --> 00:01:25,960
zabalené ve slanině a pak
<font color="

33
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
To jsou pastináky na nohy?

34
00:01:28,040 --> 00:01:28,280
To jsou pastináky na nohy?

35
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
Národní nedostatek skutečného ptáka,
vidíte.

36
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
Ještě mám pár vodítek.

37
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
nevzdal jsem se
na nalezení ještě jednoho.

38
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Myslím, že musíme čelit faktům.

39
00:01:34,480 --> 00:01:36,360
Cokoli s křídly
<font color="

40
00:01:36,400 --> 00:01:37,760
mám křídla.

41
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
A nemůžu se dočkat
abych je viděl v akci, Jimmy.

42
00:01:39,840 --> 00:01:40,080
A nemůžu se dočkat
abych je viděl v akci, Jimmy.

43
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
Ano, Magi tam nebyli
při porodu, samozřejmě.

44
00:01:43,520 --> 00:01:44,880
Ano, Magi tam nebyli
<font color="

45
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
A nebyli to králové.
Děkuji, to je velmi užitečné.

46
00:01:46,960 --> 00:01:47,240
A nebyli to králové.
Děkuji, to je velmi užitečné.

47
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
A v Bibli není žádná zmínka
zvířat ve stáji.

48
00:01:49,320 --> 00:01:49,600
A v Bibli není žádná zmínka
zvířat ve stáji.

49
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
No, říkám stabilní,
<font color="

50
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
No, říkám stabilní,
je to spíše rodinný pokoj pro hosty.

51
00:01:52,960 --> 00:01:54,920
Všechno je dole
ke špatnému překladu řečtiny.

52
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Nemáš rád Vánoce,
Strýček Siegfried?

53
00:01:57,000 --> 00:01:57,280
Nemáš rád Vánoce,
Strýček Siegfried?

54
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Děláš si srandu?
Tohle miluje Vánoce.

55
00:01:59,360 --> 00:01:59,920
Děláš si srandu?
Tohle miluje Vánoce.

56
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Zcela správně.

57
00:02:01,040 --> 00:02:03,040
A když se nebudeš chovat, řeknu ti to
jak slaví v Rakousku...

58
00:02:03,080 --> 00:02:03,800
A když se nebudeš chovat, řeknu ti to
jak slaví v Rakousku...

59
00:02:03,840 --> 00:02:05,120
V RAKOUSKÉM PŘÍZVUKU:..Krampus!

60
00:02:05,160 --> 00:02:06,680
SIGFRIED SNARLS

61
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
VLASTNÍ PŘÍZNAK:<font color="
Uvidíme se na obědě.

62
00:02:08,760 --> 00:02:09,480
VLASTNÍ PŘÍZNAK: Mám být na Stokesově farmě.
Uvidíme se na obědě.

63
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Myslím pastinák... na nohy.

64
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Myslím pastinák... na nohy.

65
00:02:32,440 --> 00:02:34,120
paní Stokesová!

66
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Paní Stokesová, chytíte svou smrt
tady venku.

67
00:02:38,280 --> 00:02:38,640
<font color="
tady venku.

68
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
Ano, myslel jsem, že bys to měl vidět
co ten pitomý apeth dělal.

69
00:02:40,720 --> 00:02:42,360
Ano, myslel jsem, že bys to měl vidět
co ten pitomý apeth dělal.

70
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Oh, máme zase potíže, Hildo?

71
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
No, vyšla ven v noci,

72
00:02:46,480 --> 00:02:47,000
<font color="

73
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
a pak, dnes ráno,
Chytil jsem ji u domu naproti,

74
00:02:49,080 --> 00:02:49,720
a pak, dnes ráno,
Chytil jsem ji u domu naproti,

75
00:02:49,760 --> 00:02:51,200
žvýkat tohle!

76
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Ach, to je nebezpečí Vánoc
pro kozy.

77
00:02:53,280 --> 00:02:53,600
<font color="
pro kozy.

78
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Je v tom vavřín.

79
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
Může to být škodlivé.
No, já to vím.

80
00:02:58,280 --> 00:02:59,200
Může to být škodlivé.
No, já to vím.

81
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Myslíš, že jsem šel dolů?
do telefonní budky

82
00:03:01,280 --> 00:03:01,520
<font color="
do telefonní budky

83
00:03:01,560 --> 00:03:03,040
pro mé zdraví?

84
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Naštěstí se nezdá
příliš mnoho jedl.

85
00:03:05,120 --> 00:03:05,360
Naštěstí se nezdá
příliš mnoho jedl.

86
00:03:05,400 --> 00:03:06,840
Ne, není v tom žádné štěstí,

87
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
jen já kulhám za ní
<font color="

88
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
jen já kulhám za ní
v mrazivém mrazu.

89
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
A musel jsem tam právě přijít
v čase -

90
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
zhltla by toho spoustu
dostal poloviční šanci.

91
00:03:13,720 --> 00:03:14,160
zhltla by toho spoustu
dostal poloviční šanci.

92
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
<font color="
„Ej, ty žebráku!

93
00:03:16,240 --> 00:03:16,880
Pojďme se na vás podívat.
„Ej, ty žebráku!

94
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
HILDA BLUČE
Haha!

95
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
Alespoň tam není žádné znamení
letargie.

96
00:03:20,240 --> 00:03:20,440
Alespoň tam není žádné znamení
letargie.

97
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
Tady to je.

98
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
<font color="
roztažený.

99
00:03:27,120 --> 00:03:28,240
V pořádku.

100
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
HILDA BLUČE
Žádné nadměrné slinění.

101
00:03:30,320 --> 00:03:30,600
HILDA BLUČE
Žádné nadměrné slinění.

102
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
Jsem si jistý, že je v pořádku.
Ó.

103
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Pojďme ji namočit,
jen pro jistotu.

104
00:03:34,160 --> 00:03:34,920
<font color="
jen pro jistotu.

105
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Oh, dáš jí namočit,
jsi?

106
00:03:37,000 --> 00:03:37,720
Oh, dáš jí namočit,
jsi?

107
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Je to úplně rutina, paní Stokesová.
Myslím, že to zvládnu.

108
00:03:39,800 --> 00:03:40,520
<font color="
Myslím, že to zvládnu.

109
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Šance.

110
00:03:42,600 --> 00:03:42,880
Šance.

111
00:03:42,920 --> 00:03:44,920
Dobře, nechme vás bezpečně držet hubu
ve stodole, ano?

112
00:03:44,960 --> 00:03:45,760
Dobře, nechme vás bezpečně držet hubu
ve stodole, ano?

113
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Pojď.
<font color="

114
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Jdeš do toho.
Pojď.

115
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
Pojď, ty pitomý apethe!
Nahoru.

116
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
Ano, staré způsoby někdy fungují.

117
00:03:55,800 --> 00:03:56,120
Ano, staré způsoby někdy fungují.

118
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Taniny v čaji zabraňují
vstřebávání toxinů, vidíte.

119
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
<font color="
vstřebávání toxinů, vidíte.

120
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Hmm. 'Jo, dobře,
budete potřebovat víc než to.

121
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Hmm. 'Jo, dobře,
budete potřebovat víc než to.

122
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
můžu říct
čaj si neděláte tak často.

123
00:04:05,080 --> 00:04:05,480
můžu říct
<font color="

124
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Normálně bych mohl poradit
rumenotomie.

125
00:04:09,680 --> 00:04:10,480
Normálně bych mohl poradit
rumenotomie.

126
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Co, rozříznout ji?

127
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
No, je to jediný způsob
dostat ven, co snědla.

128
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
No, je to jediný způsob
<font color="

129
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
Ale vzhledem k jejímu věku,
Opravdu bych nechtěl

130
00:04:17,440 --> 00:04:17,720
Ale vzhledem k jejímu věku,
Opravdu bych nechtěl

131
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
abych ji přes to přenesl
jestli se tomu můžeme vyhnout.

132
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
Oh, ne,
Ten zvuk se mi nelíbí.

133
00:04:21,440 --> 00:04:21,920
<font color="
Ten zvuk se mi nelíbí.

134
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
Zapíchněte něco z toho.
Nemůžeš jí dát brandy.

135
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
Zapíchněte něco z toho.
Nemůžeš jí dát brandy.

136
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
Trochu šmrnc. Dělá to zázraky.
Pro tebe možná. Pro ni ne.

137
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
<font color="
Pro tebe možná. Pro ni ne.

138
00:04:31,160 --> 00:04:31,840
Trochu šmrnc. Dělá to zázraky.
Pro tebe možná. Pro ni ne.

139
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
"Eck, potřebuji to s tebou."

140
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
"Eck, potřebuji to s tebou."

141
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
těšíš se?
na Vánoce, paní Stokesová?

142
00:04:40,560 --> 00:04:41,000
<font color="
na Vánoce, paní Stokesová?

143
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Aha, bude to farmářské
Vánoce - stejné jako každý jiný den.

144
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
Aha, bude to farmářské
Vánoce - stejné jako každý jiný den.

145
00:04:45,120 --> 00:04:45,400
Aha, bude to farmářské
Vánoce - stejné jako každý jiný den.

146
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
<font color="
v kuchyni na pár dobrot...

147
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
Ale možná bych to starou holku nechal
v kuchyni na pár dobrot...

148
00:04:49,520 --> 00:04:49,960
Ale možná bych to starou holku nechal
v kuchyni na pár dobrot...

149
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
jestli se chová slušně.

150
00:04:52,040 --> 00:04:52,280
jestli se chová slušně.

151
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
<font color="
Šance.

152
00:04:54,360 --> 00:04:55,240
To je velké "kdyby", znát Hildu.
Šance.

153
00:04:55,280 --> 00:04:56,800
co ty?

154
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
No, letos jsou všichni doma.
Spíš se těším.

155
00:05:00,040 --> 00:05:00,800
No, letos jsou všichni doma.
Spíš se těším.

156
00:05:00,840 --> 00:05:02,160
<font color="

157
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
Nechceš se klepat

158
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ten velký dům zase sám,
vy?

159
00:05:06,040 --> 00:05:06,240
ten velký dům zase sám,
vy?

160
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
Ne, pokud tomu mohu pomoci, ne.
Nyní z toho vytěžte maximum.

161
00:05:09,520 --> 00:05:11,240
Ne, pokud tomu mohu pomoci, ne.
<font color="

162
00:05:11,280 --> 00:05:13,280
Protože tam nebudou navždy,
budou? Žádný z nich.

163
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
Protože tam nebudou navždy,
budou? Žádný z nich.

164
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Ano, možná to necháme vařit
trochu déle. Ano.

165
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
Ano, možná to necháme vařit
<font color="

166
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Takže pokud slyšíte
o krůtě, která se ubírá -

167
00:05:31,000 --> 00:05:31,840
Takže pokud slyšíte
o krůtě, která se ubírá -

168
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
nebo husa, nebo holub, vlastně -

169
00:05:33,920 --> 00:05:34,200
nebo husa, nebo holub, vlastně -

170
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
dáš mi vědět?

171
00:05:36,280 --> 00:05:36,520
dáš mi vědět?

172
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
Vstupujete do týmu
ty štědrovečerní šipky, že?

173
00:05:38,600 --> 00:05:39,000
Vstupujete do týmu
<font color="

174
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
No, nejsem špatný střelec, ale...

175
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Výhrou je krocan.
Co?

176
00:05:43,000 --> 00:05:43,200
Výhrou je krocan.
Co?

177
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Audrey možná neslyšela.

178
00:05:48,280 --> 00:05:48,520
Audrey možná neslyšela.

179
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
Jak jsi proboha našel krocana?

180
00:05:50,600 --> 00:05:51,040
Jak jsi proboha našel krocana?

181
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
Je tu spousta opilých farmářů
<font color="

182
00:05:53,120 --> 00:05:54,280
Je tu spousta opilých farmářů
v této hospodě

183
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
souhlasit s věcmi
že později litují.

184
00:05:56,360 --> 00:05:56,600
souhlasit s věcmi
že později litují.

185
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Dobře, řeknu to paní H.

186
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Přišla k nám Charlotte
na Vánoce.

187
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Nemůžete obsluhovat Murkey
do Beauvoir.

188
00:06:02,720 --> 00:06:03,080
Nemůžete obsluhovat Murkey
do Beauvoir.

189
00:06:03,120 --> 00:06:05,120
Přivedeš ji na Štědrý den,
nebo vám nestačíme?

190
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Přivedeš ji na Štědrý den,
nebo vám nestačíme?

191
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Vaše sliny a piliny
je nejvyšší kvality, Maggie,

192
00:06:08,840 --> 00:06:09,400
Vaše sliny a piliny
je nejvyšší kvality, Maggie,

193
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
ale stejně...

194
00:06:11,480 --> 00:06:11,720
ale stejně...

195
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
Máš být demob-šťastný.
<font color="

196
00:06:13,800 --> 00:06:14,520
Máš být demob-šťastný.
Nemůžeš nepřijít.

197
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
Bude živo
s tolika lidmi doma.

198
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
Zvednu sklenici k Arthurovi.

199
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
Zvednu sklenici k Arthurovi.

200
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
Miloval to, měl, Vánoce.

201
00:06:30,280 --> 00:06:30,680
Miloval to, měl, Vánoce.

202
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
<font color="
minule odtud pryč,

203
00:06:33,880 --> 00:06:34,120
Musel jsem ho táhnout
minule odtud pryč,

204
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
stále zpívá, celou cestu domů.

205
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
No, to byl Arthur.

206
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Což je proč
budeme mít ten největší strom

207
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
Což je proč
budeme mít ten největší strom

208
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
<font color="
MUŽ: Ano, Maggie.

209
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
s nejjasnějšími světly...
MUŽ: Ano, Maggie.

210
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
...a nikdo nám to neřekne
zakrýt okna.

211
00:06:45,920 --> 00:06:46,160
...a nikdo nám to neřekne
zakrýt okna.

212
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
Mm. Přesně tak.

213
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
<font color="
mimochodem?

214
00:06:49,680 --> 00:06:50,000
Kdy shodíš strom,
mimochodem?

215
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
promiň?

216
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Řekl jsi, že mi jednu vybereš,
ne?

217
00:06:53,320 --> 00:06:54,360
Řekl jsi, že mi jednu vybereš,
ne?

218
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Se mnou běží otrhaný
<font color="

219
00:06:56,440 --> 00:06:56,720
Se mnou běží otrhaný
mezi tady a malým Albertem.

220
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Nezapomněl jsi?
Chci pořádnou!

221
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
Nezapomněl jsi?
Chci pořádnou!

222
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
SMÍ SE

223
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
Maggie, nejsem jeden
vašich opilých farmářů.

224
00:07:07,880 --> 00:07:08,520
Maggie, nejsem jeden
vašich opilých farmářů.

225
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
PLYNE

226
00:07:10,120 --> 00:07:11,840
Jak jsem mohl zapomenout?

227
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
BELL JANGLES

228
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Klid, Hildo. Snadný. Snadný!

229
00:07:20,520 --> 00:07:20,880
Klid, Hildo. Snadný. Snadný!

230
00:07:20,920 --> 00:07:22,800
Vidíš, proto jsem tam dal brandy.

231
00:07:22,840 --> 00:07:24,840
HILDA BLUČE
Pak nebojuje.

232
00:07:24,880 --> 00:07:25,320
HILDA BLUČE
Pak nebojuje.

233
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
Hilda...

234
00:07:26,840 --> 00:07:28,760
Hilda...
ON KMENUJE

235
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Oh!
VZDYCHNE

236
00:07:30,840 --> 00:07:31,520
<font color="
VZDYCHNE

237
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Hildo!
Jen tam nestůj.

238
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
Hildo!
Jen tam nestůj.

239
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Nebuďme z toho hloupí.
HILDA BLUČE

240
00:07:40,440 --> 00:07:41,000
Nebuďme z toho hloupí.
HILDA BLUČE

241
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
Hildo!
VYDECHNE

242
00:07:43,080 --> 00:07:43,280
Hildo!
VYDECHNE

243
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
<font color="

244
00:07:46,200 --> 00:07:48,080
HILDA BLUČE

245
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
Ano, já vím.
Vím, že z toho dělá lahůdku.

246
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Ano, já vím.
Vím, že z toho dělá lahůdku.

247
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
Hildo! Neopovažuj se! Oh, sakra.

248
00:07:54,800 --> 00:07:56,480
Hildo! Neopovažuj se! Oh, sakra.

249
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Blimey.
Hildo!

250
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
<font color="
HILDA BLUČE

251
00:08:00,600 --> 00:08:01,120
Vrať se, Hildo!
HILDA BLUČE

252
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
Oh, přestaň se rozčilovat. Jsem v pořádku.
Nejsi v pořádku.

253
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Oh, přestaň se rozčilovat. Jsem v pořádku.
Nejsi v pořádku.

254
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Hoříš.

255
00:08:14,520 --> 00:08:14,760
Hoříš.

256
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Ach, Jamesi.
Připadám si jako vyždímaná utěrka.

257
00:08:16,840 --> 00:08:17,920
Ach, Jamesi.
<font color="

258
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Ještě jsem nepomrazil Jimmyho dort,
ještě je tu vánoční balení,

259
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
Ještě jsem nepomrazil Jimmyho dort,
ještě je tu vánoční balení,

260
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
a seznam v Hestonu,
s tátou v Londýně.

261
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
Ano, ano. Ale vím, co uděláš.

262
00:08:26,680 --> 00:08:27,840
Ano, ano. Ale vím, co uděláš.

263
00:08:27,880 --> 00:08:29,480
Vrátíš se do postele...

264
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
..nechte toho všeho...
svému velmi schopnému manželovi.

265
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
..nechte toho všeho...
svému velmi schopnému manželovi.

266
00:08:34,800 --> 00:08:35,000
..nechte toho všeho...
svému velmi schopnému manželovi.

267
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Co? Hop!

268
00:08:39,560 --> 00:08:40,280
Co? Hop!

269
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
Správně, poslední špendlík.

270
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
Jimmy! Jimmy! Změna plánu.

271
00:08:45,480 --> 00:08:46,760
Jimmy! Jimmy! Změna plánu.

272
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Dokončíš betlémské koruny,
Zabalím to.Wilco.

273
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
Dokončíš betlémské koruny,
Zabalím to.Wilco.

274
00:08:50,000 --> 00:08:51,800
<font color="

275
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
Je na cestě za vámi.

276
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
Ne... já...
STENÁ

277
00:08:55,480 --> 00:08:56,560
Ne... já...
STENÁ

278
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Víš, co bys měl dělat...

279
00:09:03,600 --> 00:09:04,680
Víš, co bys měl dělat...

280
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
..je pořiďte si milou mladou dámu.

281
00:09:08,000 --> 00:09:08,760
..je pořiďte si milou mladou dámu.

282
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
Moje myšlenky se vždy obrací k romantice
<font color="

283
00:09:10,840 --> 00:09:11,680
Moje myšlenky se vždy obrací k romantice
v takových chvílích (!)

284
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
Chci říct, pořád máš svůj vzhled.

285
00:09:13,760 --> 00:09:14,560
Chci říct, pořád máš svůj vzhled.

286
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Pravděpodobně ne o moc déle,
mysl, ale...

287
00:09:16,640 --> 00:09:16,880
Pravděpodobně ne o moc déle,
<font color="

288
00:09:16,920 --> 00:09:18,680
Děkuji, paní Stokesová.

289
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
Teď to bude stačit.
OK.

290
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
To je vše.
Ah

291
00:09:25,320 --> 00:09:25,680
To je vše.
Ah

292
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
To by mělo stačit, jak říkám.
Jakákoli změna, dejte mi vědět.

293
00:09:27,760 --> 00:09:28,000
<font color="
Jakákoli změna, dejte mi vědět.

294
00:09:28,040 --> 00:09:29,920
Ano, bude.

295
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
"Shromážděte poupata růží, dokud můžete,"
Pane Farnone.

296
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
"Shromážděte poupata růží, dokud můžete,"
Pane Farnone.

297
00:09:33,760 --> 00:09:35,040
Robert Herrick, ano.
Šance.

298
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
<font color="

299
00:09:37,120 --> 00:09:37,360
"A dokud můžeš, jdi se oženit,

300
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
"pro jednou mít
ale ztratil své prvočíslo,

301
00:09:39,440 --> 00:09:39,680
"pro jednou mít
ale ztratil své prvočíslo,

302
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
"můžeš navždy otálet."

303
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
Docela. Jakákoli šance na šálek čaje
než půjdu?

304
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
<font color="
než půjdu?

305
00:09:45,800 --> 00:09:46,080
Docela. Jakákoli šance na šálek čaje
než půjdu?

306
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
VZDYCHNE
Dáno to všechno koze.

307
00:09:48,160 --> 00:09:48,600
VZDYCHNE
Dáno to všechno koze.

308
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
VYDECHNE,
HILDA BLUČE

309
00:09:50,680 --> 00:09:50,920
VYDECHNE,
HILDA BLUČE

310
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
HILDA PRDY

311
00:09:53,000 --> 00:09:53,200
HILDA PRDY

312
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
Veselé krvavé Vánoce i tobě.

313
00:09:55,280 --> 00:09:55,480
<font color="

314
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Představte si, že bychom to vyhráli.

315
00:09:59,040 --> 00:09:59,280
Představte si, že bychom to vyhráli.

316
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
Správné Vánoce...
s pořádným krocanem.

317
00:10:01,360 --> 00:10:02,560
Správné Vánoce...
s pořádným krocanem.

318
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Mm. Jsou to tříčlenné týmy, paní H.

319
00:10:04,640 --> 00:10:04,880
Mm. Jsou to tříčlenné týmy, paní H.

320
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
<font color="
do tvaru.

321
00:10:06,960 --> 00:10:07,240
Možná budete muset zbičovat nás ostatní
do tvaru.

322
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Dobře, deska vychází.
Pojďme cvičit. Předej mi to.

323
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Dobře, deska vychází.
Pojďme cvičit. Předej mi to.

324
00:10:11,360 --> 00:10:11,640
<font color="
Pojďme cvičit. Předej mi to.

325
00:10:11,680 --> 00:10:13,680
Také znáte nejlepší místo
koupit vánoční stromeček?

326
00:10:13,720 --> 00:10:15,000
Také znáte nejlepší místo
koupit vánoční stromeček?

327
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
No, pár by mohlo zůstat
on the Square. Proč?

328
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
<font color="
na náměstí. Proč?

329
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Oh, měl to být nějaký opilý idiot
získat jeden pro The Drovers,

330
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Oh, měl to být nějaký opilý idiot
získat jeden pro The Drovers,

331
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
a... zapomněl.

332
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Oh, Tristane.

333
00:10:28,360 --> 00:10:29,040
Oh, Tristane.

334
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
<font color="
Budu tak rychlý, jak jen budu moci.

335
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
A co šipky?
Budu tak rychlý, jak jen budu moci.

336
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
Pokud prohrajeme...
dostáváš pastinákovou nohu!

337
00:10:34,560 --> 00:10:36,160
Pokud prohrajeme...
dostáváš pastinákovou nohu!

338
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
Proboha!

339
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
ŽENA:<font color="
No já nikdy. Vstupte, vstupte.

340
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
ŽENA: Ahoj, Audrey!
No já nikdy. Vstupte, vstupte.

341
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Je to velmi zklamání.

342
00:10:53,040 --> 00:10:54,400
Je to velmi zklamání.

343
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Poslední malý pekinéz
v Keighley bylo opravdu sladké.

344
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
<font color="
v Keighley bylo opravdu sladké.

345
00:10:58,520 --> 00:10:58,960
Poslední malý pekinéz
v Keighley bylo opravdu sladké.

346
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Udělali by
taková hezká štěňátka.

347
00:11:01,040 --> 00:11:01,320
Udělali by
taková hezká štěňátka.

348
00:11:01,360 --> 00:11:03,160
je mi to líto
lepší zprávy jsi neměl.

349
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
<font color="
můžete udělat, abyste zvýšili jeho šance?

350
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
Opravdu není nic víc
můžete udělat, abyste zvýšili jeho šance?

351
00:11:07,280 --> 00:11:07,520
Opravdu není nic víc
můžete udělat, abyste zvýšili jeho šance?

352
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
Už má dávno všechny své kontroly.

353
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Pan Bolton řekl, že to slyšel
<font color="

354
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
Pan Bolton řekl, že to slyšel
některých injekcí.

355
00:11:13,640 --> 00:11:14,560
Pan Bolton řekl, že to slyšel
některých injekcí.

356
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Testosteron. Ano.
Tak proč jsme je nezkusili?

357
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
Testosteron. Ano.
Tak proč jsme je nezkusili?

358
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
Protože mohou mít vedlejší účinky,
ty nepříjemné.

359
00:11:19,880 --> 00:11:20,400
Protože mohou mít vedlejší účinky,
ty nepříjemné.

360
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Tricki toho dal tolik.

361
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Měl takový život.

362
00:11:28,840 --> 00:11:29,000
Měl takový život.

363
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
{\an8}Nemůžu tu myšlenku snést
že jednoho dne může být pryč,

364
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
{\an8}Nemůžu tu myšlenku snést
že jednoho dne může být pryč,

365
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
s čím ukázat
<font color="

366
00:11:35,960 --> 00:11:36,160
s čím ukázat
že tu kdy byl.

367
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
Nikdy bych si to neodpustil

368
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
kdybychom to neprozkoumali
každou dostupnou možnost.

369
00:11:44,040 --> 00:11:44,240
kdybychom to neprozkoumali
každou dostupnou možnost.

370
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
Pokud je to to, co chceš,
Paní Pumphreyová...

371
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
..Mohl bych ho zarezervovat na zítra.

372
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
<font color="
Tricki a já vám nemůžeme dostatečně poděkovat.

373
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Děkuju.
Tricki a já vám nemůžeme dostatečně poděkovat.

374
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
Zatracená koza mi byla u kravaty.

375
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
ani nevím
když se to stalo.

376
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Paní Stokesová žvaní dál
jako bych byl nějaký misantropický misionář

377
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
<font color="
jako bych byl nějaký misantropický misionář

378
00:12:18,720 --> 00:12:20,720
kdo by měl to štěstí, že by narazil
potahování s krvavým oslem!

379
00:12:20,760 --> 00:12:21,360
kdo by měl to štěstí, že by narazil
potahování s krvavým oslem!

380
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Dorothy.
Ahoj, Siegfriede.

381
00:12:25,120 --> 00:12:26,720
Dorothy.
<font color="

382
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
Nejsi na Maltě.
Ne, pokud mohu soudit.

383
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Nejsi na Maltě.
Ne, pokud mohu soudit.

384
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Vařím čaj, chceš?
Udělal jsem čaj pro kozu.

385
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Vařím čaj, chceš?
Udělal jsem čaj pro kozu.

386
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
<font color="

387
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
Byla geriatrická,
jinak bych dal přednost

388
00:12:43,120 --> 00:12:43,720
Byla geriatrická,
jinak bych dal přednost

389
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
mít extrahováno
celý obsah bachoru.

390
00:12:45,800 --> 00:12:46,720
mít extrahováno
celý obsah bachoru.

391
00:12:46,760 --> 00:12:48,760
<font color="
o tomto místě, malé řeči.

392
00:12:48,800 --> 00:12:49,400
To jsem postrádal
o tomto místě, malé řeči.

393
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
Každopádně... Raději nastoupím.
Dorothy.

394
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
Každopádně... Raději nastoupím.
Dorothy.

395
00:12:55,560 --> 00:12:55,760
Každopádně... Raději nastoupím.
<font color="

396
00:12:57,560 --> 00:12:58,640
Siegfried.

397
00:13:03,200 --> 00:13:04,680
DOROTHY se směje

398
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
Je to osel.
Je to osel?!

399
00:13:06,760 --> 00:13:07,040
Je to osel.
Je to osel?!

400
00:13:07,080 --> 00:13:08,640
Najdu toho pejska.
Rosie.

401
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Pojď, Rosie. Rosie?
Oblékneme si tvůj kostým?

402
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
<font color="
Oblékneme si tvůj kostým?

403
00:13:12,760 --> 00:13:14,520
jsi nadšená?
Uh-huh!

404
00:13:15,760 --> 00:13:17,440
líbí se mi to!

405
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
Nemohu najít průramky.
Máš korunu.

406
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Nemohu najít průramky.
Máš korunu.

407
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Sundej klobouk,
<font color="

408
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
Sundej klobouk,
a oblékněte si kostým.

409
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
Našel jsem toho pejska.
Tady to je.

410
00:13:26,800 --> 00:13:28,440
Našel jsem toho pejska.
Tady to je.

411
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
Ne tam.
Tilly, no tak. Pojď, Tilly.

412
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
<font color="
Tilly, no tak. Pojď, Tilly.

413
00:13:32,560 --> 00:13:33,240
Ne tam.
Tilly, no tak. Pojď, Tilly.

414
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Dokážeš to, Susan?
Nemůžu to udělat. OK.

415
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Dokážeš to, Susan?
Nemůžu to udělat. OK.

416
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
Potřebuje někdo pomoc?
<font color="

417
00:13:38,760 --> 00:13:40,400
Potřebuje někdo pomoc?
Musíme to vyřešit.

418
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Připravte se, bude tady pan Herriot
za minutu.

419
00:13:42,480 --> 00:13:43,360
Připravte se, bude tady pan Herriot
za minutu.

420
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Jimmy, kde máš křídla?

421
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
Všechny tyto...
<font color="

422
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Ještě si potřebuji nasadit svoje.
Ahoj všichni, jste připraveni?

423
00:13:49,080 --> 00:13:49,680
Ještě si potřebuji nasadit svoje.
Ahoj všichni, jste připraveni?

424
00:13:49,720 --> 00:13:51,480
Oh, vypadáš skvěle.

425
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
Dobrá práce, dobrá práce.

426
00:13:53,560 --> 00:13:53,800
Dobrá práce, dobrá práce.

427
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Paní H se bude divit
kam zmizely všechny její utěrky.

428
00:13:55,880 --> 00:13:56,760
Paní H se bude divit
kam zmizely všechny její utěrky.

429
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
Tohle je zkouška šatů,

430
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
což znamená, že je to úplně stejné
jak to děláme zítra na náměstí.

431
00:14:00,480 --> 00:14:01,840
což znamená, že je to úplně stejné
jak to děláme zítra na náměstí.

432
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Pane Herriote?
Ano.

433
00:14:03,240 --> 00:14:04,600
Mohu dostat meč?

434
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
Pastýři ve skutečnosti neměli meče.
Ehm... ale co vlci?

435
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Pastýři ve skutečnosti neměli meče.
Ehm... ale co vlci?

436
00:14:08,720 --> 00:14:09,480
Pastýři ve skutečnosti neměli meče.
<font color="

437
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
Jistě, můžete mít jeden.
Yesssss.

438
00:14:11,560 --> 00:14:11,840
Jistě, můžete mít jeden.
Yesssss.

439
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Ehm, dobře, Ježíšku.
Ježíšek...

440
00:14:13,920 --> 00:14:14,720
Ehm, dobře, Ježíšku.
Ježíšek...

441
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
Ó!

442
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
Dobře, Bobby, můžeš dát dítě
Nasaďte mi prosím Ježíšovu hlavu?

443
00:14:18,680 --> 00:14:19,240
Dobře, Bobby, můžeš dát dítě
Nasaďte mi prosím Ježíšovu hlavu?

444
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Ehm, Mabel...

445
00:14:21,320 --> 00:14:21,960
Ehm, Mabel...

446
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Proč má Mabel králíka?
<font color="

447
00:14:24,040 --> 00:14:25,120
Proč má Mabel králíka?
Bolí ho oko.

448
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Máma říká, že tě chce
podívat se na něj.

449
00:14:27,200 --> 00:14:27,440
Máma říká, že tě chce
podívat se na něj.

450
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
V pořádku. V pořádku. Všichni jsme připraveni?

451
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
V pořádku. V pořádku. Všichni jsme připraveni?

452
00:14:31,560 --> 00:14:31,800
V pořádku. V pořádku. Všichni jsme připraveni?

453
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Er, Bobby, můžeš dát Ježíška
ke své sestře?

454
00:14:33,880 --> 00:14:34,080
Er, Bobby, můžeš dát Ježíška
ke své sestře?

455
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Ehm, dobře, připraven?
BOBBY KÝCHNE

456
00:14:37,840 --> 00:14:38,120
Ehm, dobře, připraven?
BOBBY KÝCHNE

457
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Doufám, že nepůjdeš dolů
s tou zimou, Bobby.

458
00:14:40,200 --> 00:14:40,480
Doufám, že nepůjdeš dolů
s tou zimou, Bobby.

459
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Jsme všichni připraveni?
Ano. Ano.

460
00:14:42,560 --> 00:14:43,440
Jsme všichni připraveni?
Ano. Ano.

461
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Jimmy, běž.

462
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
Mary, já jsem anděl Gabriel,

463
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
<font color="

464
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
a přináším skvělé zprávy
z Hebdenu.

465
00:14:50,920 --> 00:14:51,600
a přináším skvělé zprávy
z Hebdenu.

466
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
Nebe, Jimmy. Nebe.

467
00:14:53,680 --> 00:14:53,880
Nebe, Jimmy. Nebe.

468
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Mary, já jsem anděl Gabriel,

469
00:14:55,960 --> 00:14:57,200
Mary, já jsem anděl Gabriel,

470
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
a přináším skvělé zprávy
<font color="

471
00:14:59,280 --> 00:14:59,840
a přináším skvělé zprávy
z Nebe.

472
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Děkuju.

473
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Dobrý Bože, člověče,
jak dlouho to pravděpodobně bude trvat?

474
00:15:03,960 --> 00:15:04,520
Dobrý Bože, člověče,
jak dlouho to pravděpodobně bude trvat?

475
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
Lucy, Susan, rozdejte scénáře.
Děkuju.

476
00:15:09,480 --> 00:15:10,160
Lucy, Susan, rozdejte scénáře.
Děkuju.

477
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Je tu ještě kus práce.
Snažím se tam soustředit.

478
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Je tu ještě kus práce.
Snažím se tam soustředit.

479
00:15:17,480 --> 00:15:19,480
No, budeš si muset poradit.
Podívej, jsem tady otrhaný.

480
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
No, budeš si muset poradit.
Podívej, jsem tady otrhaný.

481
00:15:20,840 --> 00:15:22,320
A mám paní Pumphreyovou na zádech

482
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
žádá o hormonální injekce
pro Trickiho.

483
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
No, varoval jsi ji
<font color="

484
00:15:26,440 --> 00:15:26,960
No, varoval jsi ji
o možných vedlejších účincích, doufám?

485
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Svalové problémy, vypadávání vlasů,
agresivní chování,

486
00:15:29,040 --> 00:15:29,520
Svalové problémy, vypadávání vlasů,
agresivní chování,

487
00:15:29,560 --> 00:15:31,240
a není žádná záruka
<font color="

488
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
Ví, že je to poslední možnost,

489
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
ale když to nezkusíme,
znamená to vzdát se.

490
00:15:34,920 --> 00:15:35,200
ale když to nezkusíme,
znamená to vzdát se.

491
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
Pes je starý. Vzdát se
je jediný rozumný přístup.

492
00:15:37,280 --> 00:15:37,680
Pes je starý. Vzdát se
je jediný rozumný přístup.

493
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Ano. ale umíš si to představit
jak to vezme!

494
00:15:39,760 --> 00:15:40,280
Ano. ale umíš si to představit
jak to vezme!

495
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
<font color="
potřebuje toaletu.

496
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
Tatínek, Panna Maria
potřebuje toaletu.

497
00:15:44,400 --> 00:15:44,600
Tatínek, Panna Maria
potřebuje toaletu.

498
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
Pus-y oko.

499
00:15:51,400 --> 00:15:53,120
Pak udělám oční kapky,
mohu?

500
00:15:53,160 --> 00:15:54,520
Dobře...

501
00:15:55,960 --> 00:15:57,120
Právo.

502
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
Ano, jedu do Sunderlandu
<font color="

503
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
Ano, jedu do Sunderlandu
po Vánocích je všechny vidět.

504
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Byl vyroben Edwardem,
být otcem.

505
00:16:04,800 --> 00:16:05,120
Byl vyroben Edwardem,
být otcem.

506
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
A co tvůj Harry?
Je v pořádku?

507
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
<font color="
Je v pořádku?

508
00:16:10,200 --> 00:16:12,200
Ach ano! Demobbed před několika měsíci.

509
00:16:12,240 --> 00:16:12,840
Ach ano! Demobbed před několika měsíci.

510
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
Chtěl se přestěhovat zpět do Yorkshiru,

511
00:16:14,920 --> 00:16:15,160
Chtěl se přestěhovat zpět do Yorkshiru,

512
00:16:15,200 --> 00:16:16,960
a asi bylo na čase
pro mě také.

513
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
<font color="

514
00:16:19,040 --> 00:16:19,280
Sledoval jsem všechny zprávy z Malty.

515
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Prý to bylo nejvíc
těžce bombardované místo ve válce

516
00:16:21,360 --> 00:16:21,600
Prý to bylo nejvíc
těžce bombardované místo ve válce

517
00:16:21,640 --> 00:16:22,400
na ty dva roky.

518
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Žádná cesta ven, i kdybych chtěl jít.

519
00:16:24,440 --> 00:16:26,440
<font color="
poté, co bylo osvobozeno.

520
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
Myslel jsem, že by ses mohl vrátit
poté, co bylo osvobozeno.

521
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
Vypadalo to jako vzdát se.

522
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
A ještě byly dobré časy
mít, kdybyste věděli, kde hledat.

523
00:16:31,600 --> 00:16:33,520
A ještě byly dobré časy
<font color="

524
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
No, vždy víte, kde hledat.
DOROTHY se směje

525
00:16:35,600 --> 00:16:36,240
No, vždy víte, kde hledat.
DOROTHY se směje

526
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Každopádně už je to minulost.

527
00:16:39,200 --> 00:16:40,720
No, jsem rád, že jsi tady.

528
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
A řekl bych, že někdo jiný je všechno.

529
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
A řekl bych, že někdo jiný je všechno.

530
00:16:45,360 --> 00:16:47,360
<font color="
Nemohl dost rychle utéct.

531
00:16:47,400 --> 00:16:48,440
myslíš?
Nemohl dost rychle utéct.

532
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
PANÍ HALLOVÁ se směje
Budete muset udělat nějaké rezervy.

533
00:16:50,520 --> 00:16:51,160
PANÍ HALLOVÁ se směje
Budete muset udělat nějaké rezervy.

534
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
Byl na to hodně sám
posledních pár let.

535
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
<font color="
PANÍ HALLOVÁ se směje

536
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
můžu říct. Naučil se vařit čaj!
PANÍ HALLOVÁ se směje

537
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Je tam dobré srdce
někde.

538
00:17:00,400 --> 00:17:00,720
Je tam dobré srdce
někde.

539
00:17:00,760 --> 00:17:02,760
Snaží se ze všech sil
udržet to skryté je vše.

540
00:17:02,800 --> 00:17:03,040
<font color="
udržet to skryté je vše.

541
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
SIGFRIED SHUSHING

542
00:17:09,080 --> 00:17:09,320
SIGFRIED SHUSHING

543
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
no tak,
chystáte se na trénink šipek.

544
00:17:11,400 --> 00:17:11,680
no tak,
chystáte se na trénink šipek.

545
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
Jsem vlastně docela zaneprázdněný.
Ehm, v sázce je krocan.

546
00:17:13,760 --> 00:17:15,080
<font color="
Ehm, v sázce je krocan.

547
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
Myslím jen na tebe.
Je Dorothy ještě tady?

548
00:17:17,160 --> 00:17:17,880
Myslím jen na tebe.
Je Dorothy ještě tady?

549
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Ne, neboj se,
nechyběla ti.

550
00:17:19,960 --> 00:17:20,240
Ne, neboj se,
<font color="

551
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
Možná vám to vypadlo z hlavy
jak jsme se rozešli?

552
00:17:22,320 --> 00:17:22,760
Možná vám to vypadlo z hlavy
jak jsme se rozešli?

553
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
Žádný.

554
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Ani mi to neuniklo
jak dobře jste si zvykli vycházet.

555
00:17:26,720 --> 00:17:27,480
Ani mi to neuniklo
<font color="

556
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
Jsem si jistý, že tenhle malý chlapík je
dobrá společnost, ale i tak...

557
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
Jsem si jistý, že tenhle malý chlapík je
dobrá společnost, ale i tak...

558
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
VZDÁLENÝ
DĚTI ZPĚV

559
00:17:37,800 --> 00:17:38,000
VZDÁLENÝ
DĚTI ZPĚV

560
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Ooh, musím se pomazlit.
Co?

561
00:17:50,240 --> 00:17:51,120
Ooh, musím se pomazlit.
<font color="

562
00:17:51,160 --> 00:17:52,880
Je milý.

563
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
Oh, ehm, buď opatrný na oči,
může tam být nějaký hnis. Ooh!

564
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Oh, ehm, buď opatrný na oči,
může tam být nějaký hnis. Ooh!

565
00:17:57,000 --> 00:17:57,280
Oh, ehm, buď opatrný na oči,
<font color="

566
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Dobře, vstupujeme do týmu
v The Drovers.

567
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Dobře, vstupujeme do týmu
v The Drovers.

568
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Výhrou je krocan.

569
00:18:02,440 --> 00:18:02,640
Výhrou je krocan.

570
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Možná jsem trochu rezavý.
<font color="

571
00:18:06,480 --> 00:18:06,680
Možná jsem trochu rezavý.
Už je to nějaký čas.

572
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
Ó! Vypadáš trochu napjatě.

573
00:18:10,800 --> 00:18:11,760
Ó! Vypadáš trochu napjatě.

574
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
NAPĚTÝ: Nejsem ani v nejmenším napjatý.

575
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Podívej se na sebe. Jsi zauzlený
jako námořnický kapesník.

576
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
<font color="
jako námořnický kapesník.

577
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Takhle. Lehký, ale pevný.

578
00:18:20,720 --> 00:18:21,320
Takhle. Lehký, ale pevný.

579
00:18:22,480 --> 00:18:24,120
Pravá noha vpřed.

580
00:18:24,160 --> 00:18:25,720
Oči na cíl.

581
00:18:25,760 --> 00:18:27,760
Nejsem cíl, že ne?
Moc na to nemysli.

582
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Nejsem cíl, že ne?
<font color="

583
00:18:29,840 --> 00:18:30,280
Nejsem cíl, že ne?
Moc na to nemysli.

584
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Ano! Velmi působivé, Siegfriede.

585
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
Ano! Velmi působivé, Siegfriede.

586
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Vezmu zajíčka do kůlny.
Ne, ne, udělám to.

587
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
Vezmu zajíčka do kůlny.
<font color="

588
00:18:43,560 --> 00:18:44,600
Promiňte.

589
00:18:45,760 --> 00:18:46,800
Právo.

590
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Tady to máš.
DOROTHY se směje

591
00:18:56,640 --> 00:18:56,840
Tady to máš.
DOROTHY se směje

592
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
Audrey si myslela, že by to mohl chtít.

593
00:19:15,680 --> 00:19:15,840
Audrey si myslela, že by to mohl chtít.

594
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
Jak ohleduplná k ní.

595
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
Vadí ti, že zavolám?

596
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
<font color="

597
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Zaujal jsem malé místo
v Broughton, vidíte.

598
00:19:30,560 --> 00:19:30,960
Zaujal jsem malé místo
v Broughton, vidíte.

599
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Myslel jsem, že bych mohl být kulatý
čas od času.

600
00:19:33,040 --> 00:19:33,640
Myslel jsem, že bych mohl být kulatý
čas od času.

601
00:19:33,680 --> 00:19:34,880
<font color="

602
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
Paní Hallová bude mít radost.

603
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
Chvíli byla docela znepokojená,
když nebyly žádné zprávy.

604
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
Chvíli byla docela znepokojená,
když nebyly žádné zprávy.

605
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Ano. Omlouvám se za to.
Divím se, že ses vrátil.

606
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
<font color="
Divím se, že ses vrátil.

607
00:19:48,800 --> 00:19:49,080
Ano. Omlouvám se za to.
Divím se, že ses vrátil.

608
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
Tady toho nikdy moc nebylo
pro vás.

609
00:19:51,160 --> 00:19:51,400
Tady toho nikdy moc nebylo
pro vás.

610
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Nevím, jestli je to pravda.

611
00:19:53,480 --> 00:19:53,640
<font color="

612
00:19:58,200 --> 00:20:00,120
Proč se nevrátíš
na šálek?

613
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
Máme toho tolik co dohánět.
Nemůžu, bojím se.

614
00:20:02,200 --> 00:20:03,320
Máme toho tolik co dohánět.
Nemůžu, bojím se.

615
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
Musím opravit vrata od stodoly
pro paní Stokesovou.

616
00:20:05,400 --> 00:20:06,600
<font color="
pro paní Stokesovou.

617
00:20:08,120 --> 00:20:09,160
Právo.

618
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Měl bych jít sám, opravdu.

619
00:20:12,760 --> 00:20:13,080
Měl bych jít sám, opravdu.

620
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Možná bys mě mohl vysadit?

621
00:20:19,560 --> 00:20:19,840
Možná bys mě mohl vysadit?

622
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Oh, no, ehm,
Musím být nahoře na farmě

623
00:20:21,920 --> 00:20:22,600
<font color="
Musím být nahoře na farmě

624
00:20:22,640 --> 00:20:23,840
než se začne stmívat.

625
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
Mohli bychom tam jít první,
jestli chceš.

626
00:20:27,120 --> 00:20:27,400
Mohli bychom tam jít první,
jestli chceš.

627
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
Je hodně blátivé.
Nejsem si jistý, že by vaše boty...

628
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
<font color="
Nejsem si jistý, že by vaše boty...

629
00:20:30,680 --> 00:20:32,680
Siegfried,
Shodily na mě bomby.

630
00:20:32,720 --> 00:20:32,960
Siegfried,
Shodily na mě bomby.

631
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
Trochu bláta se nebojím.

632
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Dobrý den, paní Stokesová.

633
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Jsem to jenom já.
<font color="

634
00:21:08,040 --> 00:21:09,000
Jsem to jenom já.
Oh, už se nevracíš, že ne?

635
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
Myslel jsem, že se podívám
u těchto dveří pro vás.

636
00:21:11,080 --> 00:21:11,400
Myslel jsem, že se podívám
u těchto dveří pro vás.

637
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
Už nechceme žádné útěky,
<font color="

638
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
Už nechceme žádné útěky,
my? Ó.

639
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
"Jo, dokud ne."
jít na můj účet.

640
00:21:16,760 --> 00:21:17,800
"Jo, dokud ne."
jít na můj účet.

641
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
'Ey, zvláště
pokud to bude trvat dva z vás.

642
00:21:19,880 --> 00:21:20,280
<font color="
pokud to bude trvat dva z vás.

643
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
Oh, ne, tohle je můj...
tohle je Dorothy.

644
00:21:22,360 --> 00:21:22,680
Oh, ne, tohle je můj...
tohle je Dorothy.

645
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Hmm!
Dobrý den, paní Stokesová.

646
00:21:24,760 --> 00:21:25,040
Hmm!
Dobrý den, paní Stokesová.

647
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
<font color="
Oh, není krásná?

648
00:21:27,120 --> 00:21:28,280
Jen se hlásím.
Oh, není krásná?

649
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
"Ey, nenech se zmást."

650
00:21:30,360 --> 00:21:30,800
"Ey, nenech se zmást."

651
00:21:30,840 --> 00:21:32,840
Má na ni správnou povahu,
a je tvrdohlavá jako owt.

652
00:21:32,880 --> 00:21:34,120
<font color="
a je tvrdohlavá jako owt.

653
00:21:34,160 --> 00:21:35,800
Jak se má od toho promočení?

654
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
No, pořád nemá jídlo.
Dá se to očekávat.

655
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
No, pořád nemá jídlo.
Dá se to očekávat.

656
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Pořádně ji sledujte.

657
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Jak daleko blíž
<font color="

658
00:21:43,960 --> 00:21:44,200
Jak daleko blíž
chceš abych dostal?

659
00:21:44,240 --> 00:21:45,640
DOROTHY se směje

660
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
'Ey, pojďme já a ty jdeme na pivo
a povídá si, zatímco on funí a bafá.

661
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
'Ey, pojďme já a ty jdeme na pivo
a povídá si, zatímco on funí a bafá.

662
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
Ano, prosím.
<font color="

663
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
Ano, prosím.
Myslel jsem, že už není čaj.

664
00:21:55,200 --> 00:21:57,000
HILDA BLUČE

665
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
A můžete si ponechat své názory
i sobě.

666
00:21:59,080 --> 00:21:59,280
A můžete si ponechat své názory
i sobě.

667
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
HILDA PRDY

668
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
Promiň, promiň, byl jsem zdržen.
<font color="

669
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
Promiň, promiň, byl jsem zdržen.
Nedělej si starosti.

670
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
Jen jsem obdivoval tvoje cetky.
Děkuji.

671
00:22:16,240 --> 00:22:17,000
Jen jsem obdivoval tvoje cetky.
Děkuji.

672
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
Víš, myslím, že to jde
být drsný v The Drovers.

673
00:22:19,080 --> 00:22:20,000
<font color="
být drsný v The Drovers.

674
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Jestli chceš, měli jsme klid
pít v Manor, pochopil bych.

675
00:22:22,080 --> 00:22:23,360
Jestli chceš, měli jsme klid
pít v Manor, pochopil bych.

676
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
Tomuhle říkají
nejšťastnější Vánoce vůbec,

677
00:22:25,440 --> 00:22:25,720
<font color="
nejšťastnější Vánoce vůbec,

678
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
a chcete to utratit
s Philbrickem a mnou?

679
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Tvůj kůň ano.
Je mi jedno, co děláš.

680
00:22:29,640 --> 00:22:30,080
Tvůj kůň ano.
Je mi jedno, co děláš.

681
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
Paní Hallová mi řekla o šipkách,

682
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
<font color="
pro tým.

683
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Ach ano. Samozřejmě.

684
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Nikdy jsem nepoznal, že se zdráháš
jít předtím do The Drovers.

685
00:22:36,920 --> 00:22:37,840
Nikdy jsem nepoznal, že se zdráháš
jít předtím do The Drovers.

686
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
VYDECHNE
Měl jsem dostat strom.

687
00:22:39,920 --> 00:22:41,000
VYDECHNE
<font color="

688
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Ten, kterým všichni myslí
dívat se

689
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
když se otočí
rozsvícená vánoční světla. Právo.

690
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
když se otočí
rozsvícená vánoční světla. Právo.

691
00:22:45,840 --> 00:22:47,720
Už nezbyla ani slušná
<font color="

692
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Byl jsem po všem.
Je 23. prosince.

693
00:22:49,800 --> 00:22:50,240
Byl jsem po všem.
Je 23. prosince.

694
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Moje jméno bude bláto.

695
00:22:52,320 --> 00:22:52,760
Moje jméno bude bláto.

696
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Mysleli jste si?
o farmě vánočních stromků?

697
00:22:54,840 --> 00:22:55,120
<font color="
o farmě vánočních stromků?

698
00:22:55,160 --> 00:22:57,160
Jen odhad, ale myslím
mohou mít vánoční stromky.

699
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
Jen odhad, ale myslím
mohou mít vánoční stromky.

700
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Vidíte, tohle je to, co máte
drahé vzdělání pro vás dělá.

701
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
<font color="
drahé vzdělání pro vás dělá.

702
00:23:02,160 --> 00:23:02,600
Vidíte, tohle je to, co máte
drahé vzdělání pro vás dělá.

703
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
Takže budete moci ukázat svou tvář
přece na Štědrý den. Ah

704
00:23:04,680 --> 00:23:05,840
Takže budete moci ukázat svou tvář
<font color="

705
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
Ó. Leeds City Variety, tamhle.

706
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Ó. Leeds City Variety, tamhle.

707
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
DOROTHY zalapala po dechu
Milovali mě.

708
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Můžu říct, že jsi to ty.
Mm.

709
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Neřekl jsi
navštívili jsme hvězdu!

710
00:23:20,160 --> 00:23:20,400
<font color="
navštívili jsme hvězdu!

711
00:23:20,440 --> 00:23:21,760
Byl jsi na pódiu?

712
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Lavinia Lavinshaw.

713
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Ano, Lavinshaw,
to bylo mé rodné jméno.

714
00:23:26,880 --> 00:23:27,160
Ano, Lavinshaw,
to bylo mé rodné jméno.

715
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
Siegfriede, jak dlouho
<font color="

716
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
A to jsi teprve zjistil.
Tyhle jsou úžasné.

717
00:23:31,160 --> 00:23:31,440
A to jsi teprve zjistil.
Tyhle jsou úžasné.

718
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
Musel jsi mít správné staré časy.
Oh, ano.

719
00:23:33,520 --> 00:23:33,960
Musel jsi mít správné staré časy.
Oh, ano.

720
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
<font color="
všechny velké sály.

721
00:23:36,040 --> 00:23:37,440
po celé zemi,
všechny velké sály.

722
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Dělal jsem pár oplzlých.

723
00:23:39,520 --> 00:23:40,000
Dělal jsem pár oplzlých.

724
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
Oh, milovali mě, milovali.

725
00:23:42,080 --> 00:23:42,600
Oh, milovali mě, milovali.

726
00:23:42,640 --> 00:23:44,640
<font color="

727
00:23:44,680 --> 00:23:45,040
Věděl jsem, že nejsi rozený farmář.

728
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
Ah, no...

729
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
..potkal jsem ho, ne?

730
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Victor Stokes mě smetl z nohou.

731
00:23:51,560 --> 00:23:53,040
Victor Stokes mě smetl z nohou.

732
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Chci říct, že nebyl luxusní,
ale proboha, byl hezký.

733
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
<font color="
ale proboha, byl hezký.

734
00:23:57,160 --> 00:23:57,440
Chci říct, že nebyl luxusní,
ale proboha, byl hezký.

735
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Sledoval bych ho
až na konec Země.

736
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
Sledoval bych ho
až na konec Země.

737
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
No, udělal jsem to, ne?
SMĚJÍ SE

738
00:24:03,800 --> 00:24:04,160
No, udělal jsem to, ne?
SMĚJÍ SE

739
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
To je milé.
Ale přestal jsi zpívat?

740
00:24:06,240 --> 00:24:07,600
To je milé.
Ale přestal jsi zpívat?

741
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
Jo, no,
mé srdce nikdy nepřestalo zpívat.

742
00:24:09,680 --> 00:24:10,240
Jo, no,
mé srdce nikdy nepřestalo zpívat.

743
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
<font color="
Měl by Hildu na chvíli udržet v bezpečí.

744
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
Všechno tam venku.
Měl by Hildu na chvíli udržet v bezpečí.

745
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Aha, pokud ne,
Budu vás činit odpovědným.

746
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
Aha, pokud ne,
Budu vás činit odpovědným.

747
00:24:21,360 --> 00:24:23,360
<font color="
PANÍ STOKESOVÁ SE SMÍ

748
00:24:23,400 --> 00:24:23,640
Já bych to neměl jinak.
PANÍ STOKESOVÁ SE SMÍ

749
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Raději jsme pryč.

750
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
Rád vás poznávám.
Šance.

751
00:24:26,920 --> 00:24:27,120
Rád vás poznávám.
Šance.

752
00:24:29,040 --> 00:24:31,040
Hej, to je dobré.
Drž ji.

753
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
<font color="
Drž ji.

754
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
Hej, to je dobré.
Drž ji.

755
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
BAAING

756
00:24:41,000 --> 00:24:41,160
BAAING

757
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
Po tobě.

758
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
Bylo to od vás milé
udělat to pro paní Stokesovou.

759
00:24:58,520 --> 00:24:58,960
Bylo to od vás milé
udělat to pro paní Stokesovou.

760
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
<font color="

761
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Ušetří mi to tu trýznění

762
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
pokaždé, když koza dostane břicho
o něčem, co by neměla.

763
00:25:04,400 --> 00:25:05,520
pokaždé, když koza dostane břicho
o něčem, co by neměla.

764
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Je to jak říká Audrey,
máš tam dobré srdce.

765
00:25:07,600 --> 00:25:09,040
<font color="
máš tam dobré srdce.

766
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Řekla to?

767
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
Je to neuvěřitelné, víš.

768
00:25:16,200 --> 00:25:16,440
Je to neuvěřitelné, víš.

769
00:25:16,480 --> 00:25:18,480
Přišel jsem z místa, které se změnilo
k nepoznání.

770
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
Přišel jsem z místa, které se změnilo
<font color="

771
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Tohle místo, všechno
stejné, jako když jsem odcházel.

772
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
Tohle místo, všechno
stejné, jako když jsem odcházel.

773
00:25:24,480 --> 00:25:24,960
Tohle místo, všechno
stejné, jako když jsem odcházel.

774
00:25:25,000 --> 00:25:26,080
Některé věci se změnily.

775
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Možná ne věci
<font color="

776
00:25:29,720 --> 00:25:29,920
Možná ne věci
člověk může snadno vidět.

777
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
Působí spíše tiše.

778
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
"Z důvodu nemoci zavřeno"!

779
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
To je nepohodlné.
Ach, je Štědrý večer!

780
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
To je nepohodlné.
Ach, je Štědrý večer!

781
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
Tak pojď.

782
00:26:21,280 --> 00:26:22,480
DVEŘE SE ZAVŘÍ

783
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Vaše obětavost je působivá,
<font color="

784
00:26:26,840 --> 00:26:27,760
Vaše obětavost je působivá,
paní Hallová.

785
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
Tak tohle jsou naše první Vánoce
po dlouhé době zase spolu.

786
00:26:29,840 --> 00:26:31,720
Tak tohle jsou naše první Vánoce
po dlouhé době zase spolu.

787
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Pokud je to to, co je potřeba
udělat to správně...

788
00:26:33,800 --> 00:26:34,040
<font color="
udělat to správně...

789
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Ujistím se, že dám
nějaký trénink před dnešním večerem.

790
00:26:39,080 --> 00:26:40,040
Ujistím se, že dám
nějaký trénink před dnešním večerem.

791
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
Sestupuje Dorothy?
To bych si neměl myslet.

792
00:26:42,120 --> 00:26:43,480
Sestupuje Dorothy?
<font color="

793
00:26:43,520 --> 00:26:45,520
Pozval jsi ji, však?

794
00:26:45,560 --> 00:26:45,880
Pozval jsi ji, však?

795
00:26:45,920 --> 00:26:47,920
Vnější býk.
Nejsem si jistý, jestli se s tím vyrovnám.

796
00:26:47,960 --> 00:26:48,680
Vnější býk.
Nejsem si jistý, jestli se s tím vyrovnám.

797
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Proto jsem si myslel, že ano
přijde vhod, kdyby tam byla.

798
00:26:50,760 --> 00:26:52,640
<font color="
přijde vhod, kdyby tam byla.

799
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Zdálo se, že má dobrý nápad
kde jsi dělal chybu.

800
00:26:54,720 --> 00:26:55,520
Zdálo se, že má dobrý nápad
kde jsi dělal chybu.

801
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
Jsem si jistý, že to zvládnu
zvládnout sám.

802
00:26:57,600 --> 00:26:57,880
<font color="
zvládnout sám.

803
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Nebo se prostě bodneš
přímo do nohy.

804
00:26:59,960 --> 00:27:00,320
Nebo se prostě bodneš
přímo do nohy.

805
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
Co? jen si myslím
hodí se k tobě mnohem lépe

806
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
<font color="
hodí se k tobě mnohem lépe

807
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
než některé jiné dámy...
Upřímně...

808
00:27:08,040 --> 00:27:08,280
než některé jiné dámy...
Upřímně...

809
00:27:08,320 --> 00:27:10,160
..typ, který po mně hází boty.

810
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
Jednou. To se jednou stalo.

811
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
<font color="
proč nejsi nadržený.

812
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Je to možné
protože se mi líbí Platónova myšlenka.

813
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Je to možné
protože se mi líbí Platónova myšlenka.

814
00:27:21,640 --> 00:27:21,880
Je to možné
protože se mi líbí Platónova myšlenka.

815
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
Oh, samozřejmě, že je (!)

816
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
<font color="
připisuje to Aristofanovi.

817
00:27:25,040 --> 00:27:25,360
No, říkám Platón,
připisuje to Aristofanovi.

818
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Ano, teď to nevadí.

819
00:27:27,440 --> 00:27:28,120
Ano, teď to nevadí.

820
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Věřil
že všichni máme svou duši...

821
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Věřil
<font color="

822
00:27:32,240 --> 00:27:32,760
Věřil
že všichni máme svou duši...

823
00:27:34,200 --> 00:27:35,480
..rozdělit na dva.

824
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
A trávíme svůj život
pokusit se najít naši druhou polovinu.

825
00:27:40,240 --> 00:27:40,600
A trávíme svůj život
pokusit se najít naši druhou polovinu.

826
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
I když jedna polovina zemře...

827
00:27:44,040 --> 00:27:44,280
<font color="

828
00:27:44,320 --> 00:27:46,320
jdeme hledat další
že odpovídá.

829
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
jdeme hledat další
že odpovídá.

830
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
A on to říká
jakmile najdeme svou druhou polovinu,

831
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
A on to říká
jakmile najdeme svou druhou polovinu,

832
00:27:54,920 --> 00:27:55,640
<font color="
jakmile najdeme svou druhou polovinu,

833
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
nechceme
být znovu oddělen...

834
00:27:59,360 --> 00:28:00,560
..ani na chvíli.

835
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Asi to chci.

836
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Nechceš moc, že ​​(?)
SMĚJÍ SE

837
00:28:10,040 --> 00:28:10,960
Nechceš moc, že ​​(?)
SMĚJÍ SE

838
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
<font color="
Promiň, Aristofani.

839
00:28:16,440 --> 00:28:18,440
Nevím o vašem Platónovi...
Promiň, Aristofani.

840
00:28:18,480 --> 00:28:18,720
Nevím o vašem Platónovi...
Promiň, Aristofani.

841
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
..co když strávíš celý život

842
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
..co když strávíš celý život

843
00:28:22,840 --> 00:28:23,080
<font color="

844
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
něco hledat
to neexistuje...

845
00:28:25,160 --> 00:28:25,360
něco hledat
to neexistuje...

846
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
..a slečno
co máš přímo pod nosem?

847
00:28:28,600 --> 00:28:29,360
..a slečno
co máš přímo pod nosem?

848
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
ZVONÍ TELEFON

849
00:28:31,440 --> 00:28:31,640
ZVONÍ TELEFON

850
00:28:33,600 --> 00:28:34,920
<font color="

851
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

852
00:28:46,080 --> 00:28:47,520
Darrowby dvě-dva-devět-sedm.

853
00:28:48,760 --> 00:28:50,760
paní Stokesová.
"To je Hilda." Zhoršila se.“

854
00:28:50,800 --> 00:28:51,720
paní Stokesová.
"To je Hilda." Zhoršila se.“

855
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
Jak se zhoršil?
"No, ona prostě nemůže vstát."

856
00:28:53,800 --> 00:28:54,960
Jak se zhoršil?
<font color="

857
00:28:55,000 --> 00:28:56,720
Hned tam budu.

858
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
Věděl jsem, že jeden mám v kufru.
Pila na kosti.

859
00:29:00,480 --> 00:29:01,120
Věděl jsem, že jeden mám v kufru.
Pila na kosti.

860
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
Vypadá to, že viděl lepší časy.

861
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Oh, když vám to řeknu
věci, které tohle prořezalo...

862
00:29:04,880 --> 00:29:05,160
Oh, když vám to řeknu
věci, které tohle prořezalo...

863
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Radši to nechci vědět, děkuji.
OK.

864
00:29:07,240 --> 00:29:08,040
Radši to nechci vědět, děkuji.
OK.

865
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Je to opravdu krásné
s nikým kolem.

866
00:29:11,720 --> 00:29:12,000
Je to opravdu krásné
s nikým kolem.

867
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
Ano, musím přijít a provést
každý rok nelegální činnost.

868
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Ano, musím přijít a provést
každý rok nelegální činnost.

869
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Ah, správně.

870
00:29:17,840 --> 00:29:18,000
Ah, správně.

871
00:29:19,920 --> 00:29:21,920

Moje pravá láska mi poslala

872
00:29:21,960 --> 00:29:23,560

Moje pravá láska mi poslala

873
00:29:23,600 --> 00:29:25,600

SMÍ SE

874
00:29:25,640 --> 00:29:27,240

SMÍ SE

875
00:29:27,280 --> 00:29:29,280
Necháme peníze na stromeček.
Je to jen trochu nelegální. Mm.

876
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
Necháme peníze na stromeček.
Je to jen trochu nelegální. Mm.

877
00:29:30,880 --> 00:29:32,880
HROZÍ

878
00:29:32,920 --> 00:29:33,640
HROZÍ

879
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
To vypadá docela těžce.
Je to jako Vánoce.

880
00:29:35,720 --> 00:29:36,480
To vypadá docela těžce.
Je to jako Vánoce.

881
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Prostě něco
musíte projít.

882
00:29:38,560 --> 00:29:39,120
Prostě něco
musíte projít.

883
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
Díky bohu
je to jediné období v roce

884
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
kde je to společensky přijatelné
začít pít u snídaně.

885
00:29:45,720 --> 00:29:46,640
kde je to společensky přijatelné
začít pít u snídaně.

886
00:29:50,360 --> 00:29:51,920
Ah, tady.

887
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
To je přinejmenším
setina palce.

888
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Právo. Tady to je.

889
00:30:00,480 --> 00:30:02,360
Jimmy.

890
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
To patří třem králům.
Právě jsem ukazoval tvou mámu.

891
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
<font color="
Právě jsem ukazoval tvou mámu.

892
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Řekla máma Bobbyho Ainsleyho
abych ti dal tohle.

893
00:30:08,960 --> 00:30:09,840
Řekla máma Bobbyho Ainsleyho
abych ti dal tohle.

894
00:30:09,880 --> 00:30:11,880
Právo. Díky, Jimmy.
Všichni jsou špatní, tati.

895
00:30:11,920 --> 00:30:13,000
Právo. Díky, Jimmy.
Všichni jsou špatní, tati.

896
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
<font color="
Budete potřebovat korunu.

897
00:30:16,520 --> 00:30:17,280
Rosie, jsi jeden z králů.
Budete potřebovat korunu.

898
00:30:20,440 --> 00:30:22,320
TRICKI KALHOTY

899
00:30:25,720 --> 00:30:27,240
Promiňte, paní Pumphreyová.

900
00:30:27,280 --> 00:30:29,160
Heleně není dobře.
Mám plné ruce práce.

901
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Slyšel jsem od paní Argyll, že vy
letos dělali Narození Páně.

902
00:30:31,240 --> 00:30:33,120
Slyšel jsem od paní Argyll, že vy
<font color="

903
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Ano... ale budu
muset to zrušit.

904
00:30:35,200 --> 00:30:36,720
Ano... ale budu
muset to zrušit.

905
00:30:36,760 --> 00:30:38,560
Ainsleyovy děti
jsou všichni dole s chybou.

906
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Ztratil jsem anděla,
již dva králové a pastýř.

907
00:30:40,640 --> 00:30:42,080
Ztratil jsem anděla,
již dva králové a pastýř.

908
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Jimmy a Rosie
bude tak zklamaný.

909
00:30:45,480 --> 00:30:46,000
Jimmy a Rosie
bude tak zklamaný.

910
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Udělejte tu show.

911
00:30:48,080 --> 00:30:48,800
Udělejte tu show.

912
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
<font color="
dokud to jejich rodiny uvidí.

913
00:30:50,880 --> 00:30:51,760
Děti budou mít radost
dokud to jejich rodiny uvidí.

914
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Je to dobrý nápad.
Děkuji, paní Pumphreyová.

915
00:30:55,240 --> 00:30:55,720
Je to dobrý nápad.
Děkuji, paní Pumphreyová.

916
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
Bude to víc než dobré
protože jsi skvělý otec.

917
00:30:59,120 --> 00:30:59,680
<font color="
protože jsi skvělý otec.

918
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
Jen doufám, že Tricki bude následovat
váš náskok, když na něj přijde řada.

919
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
Jen doufám, že Tricki bude následovat
váš náskok, když na něj přijde řada.

920
00:31:03,800 --> 00:31:04,520
Jen doufám, že Tricki bude následovat
váš náskok, když na něj přijde řada.

921
00:31:08,080 --> 00:31:10,080
<font color="

922
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
Nebude to moc bodnout?

923
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
Nechci, aby byl v trucu
se mnou přes Vánoce.

924
00:31:13,440 --> 00:31:14,600
Nechci, aby byl v trucu
se mnou přes Vánoce.

925
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
ŠEPOT: Umí být strašný truc.

926
00:31:16,680 --> 00:31:16,920
ŠEPOT: Umí být strašný truc.

927
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
Ve skutečnosti, paní Pumphreyová...
Myslím, že to není dobrý nápad.

928
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
Ve skutečnosti, paní Pumphreyová...
Myslím, že to není dobrý nápad.

929
00:31:22,480 --> 00:31:22,720
Ve skutečnosti, paní Pumphreyová...
Myslím, že to není dobrý nápad.

930
00:31:22,760 --> 00:31:24,480
Ó.

931
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
Ehm, ne, no, tak možná
musíme počkat na Nový rok.

932
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
Ehm, ne, no, tak možná
musíme počkat na Nový rok.

933
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Ne, chci říct,
to není dobrý nápad, tečka.

934
00:31:30,240 --> 00:31:30,600
Ne, chci říct,
to není dobrý nápad, tečka.

935
00:31:30,640 --> 00:31:32,640
nechci
abych dal Tricki injekce.

936
00:31:32,680 --> 00:31:32,960
nechci
abych dal Tricki injekce.

937
00:31:33,000 --> 00:31:34,280
Vedlejší účinky,
mohou být drastické.

938
00:31:34,320 --> 00:31:35,840
A nejen fyzicky...

939
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
mohlo by to změnit jeho osobnost
úplně.

940
00:31:37,920 --> 00:31:38,640
mohlo by to změnit jeho osobnost
úplně.

941
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
V jeho věku asi nic
to udělá rozdíl,

942
00:31:40,720 --> 00:31:42,560
V jeho věku asi nic
to udělá rozdíl,

943
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
tak je to určitě lepší
užít si čas, který má.

944
00:31:44,640 --> 00:31:44,840
tak je to určitě lepší
užít si čas, který má.

945
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
omlouvám se. Vím kolik
doufal jsi.

946
00:31:48,680 --> 00:31:49,120
omlouvám se. Vím kolik
doufal jsi.

947
00:31:58,320 --> 00:32:00,320
vůbec ne.
Byl jsi naprosto profesionální.

948
00:32:00,360 --> 00:32:01,760
vůbec ne.
Byl jsi naprosto profesionální.

949
00:32:01,800 --> 00:32:03,680
ONA čenichá

950
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
A ty jsi řekl
čemu věříš, že je pravda.

951
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
<font color="
čemu věříš, že je pravda.

952
00:32:06,880 --> 00:32:08,520
Nemohu žádat víc.

953
00:32:14,640 --> 00:32:16,640
Skoro tam. Téměř.

954
00:32:16,680 --> 00:32:17,320
Skoro tam. Téměř.

955
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
Oh, neopovažuj se.
Co se stalo?

956
00:32:21,720 --> 00:32:22,200
Oh, neopovažuj se.
Co se stalo?

957
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Je to zaseknuté.

958
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
CEDENÍ:
Bože, to se sakra nepohne!

959
00:32:26,000 --> 00:32:26,200
CEDENÍ:
Bože, to se sakra nepohne!

960
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Budeme to muset vysvětlit
<font color="

961
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
ani nevím
proč jsem se zapojil.

962
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Nechci jít
do krvavé hospody dnes večer.

963
00:32:42,000 --> 00:32:42,240
Nechci jít
do krvavé hospody dnes večer.

964
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
Bůh!

965
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
Co?

966
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Věděl jsem, že něco není v pořádku.
Co?

967
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
jsem v pohodě.
Samozřejmě, že jsi. jsou Vánoce.

968
00:32:49,040 --> 00:32:50,800
jsem v pohodě.
Samozřejmě, že jsi. jsou Vánoce.

969
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
<font color="
kromě všech, kteří nejsou.

970
00:32:52,880 --> 00:32:53,760
Všichni jsou o Vánocích šťastní,
kromě všech, kteří nejsou.

971
00:32:55,560 --> 00:32:56,880
Neměl jsem šťastné Vánoce

972
00:32:56,920 --> 00:32:58,640
od roku, kdy jsme slavili
v listopadu.

973
00:33:00,160 --> 00:33:01,400
Proč listopad?

974
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Nemysleli jsme si, že matka
<font color="

975
00:33:03,480 --> 00:33:03,680
Nemysleli jsme si, že matka
uvidí prosinec.

976
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
Oh... Oh, Charlotte...

977
00:33:08,280 --> 00:33:08,520
Oh... Oh, Charlotte...

978
00:33:08,560 --> 00:33:10,560
Jsem velmi dobrý v tom, že to neukazuji.
Předpokládám, že nejsem jediný.

979
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Jsem velmi dobrý v tom, že to neukazuji.
Předpokládám, že nejsem jediný.

980
00:33:12,640 --> 00:33:12,840
<font color="
Předpokládám, že nejsem jediný.

981
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
Co je to?

982
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Tohle má být
„nejšťastnější Vánoce vůbec“.

983
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Tohle má být
„nejšťastnější Vánoce vůbec“.

984
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Takže máme zapomenout
že se Artur nikdy nevrátil domů

985
00:33:27,360 --> 00:33:27,720
Takže máme zapomenout
že se Artur nikdy nevrátil domů

986
00:33:27,760 --> 00:33:29,760
od japonského válečného zajatce
tábor, nebo muži, které jsme ztratili?

987
00:33:29,800 --> 00:33:30,560
od japonského válečného zajatce
tábor, nebo muži, které jsme ztratili?

988
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
Mám prostě zapomenout
věci, které jsem viděl?

989
00:33:34,760 --> 00:33:36,040
Mám prostě zapomenout
věci, které jsem viděl?

990
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Dnes večer nepůjdeme,
ne, pokud nechceš.

991
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Není to jen o dnešní noci.
já vím.

992
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
Není to jen o dnešní noci.
já vím.

993
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
tak dobře vím,
ale za pár dní to skončí,

994
00:33:43,120 --> 00:33:43,520
<font color="
ale za pár dní to skončí,

995
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
a pak už nemusíme
přemýšlej o tom ještě rok.

996
00:33:45,600 --> 00:33:45,880
a pak už nemusíme
přemýšlej o tom ještě rok.

997
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
Ale to jsou věci
Myslím na celou dobu.

998
00:33:47,960 --> 00:33:48,360
Ale to jsou věci
Myslím na celou dobu.

999
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Nejsem si jistý
Budu moci někdy přestat.

1000
00:33:54,040 --> 00:33:54,280
Nejsem si jistý
Budu moci někdy přestat.

1001
00:33:54,320 --> 00:33:55,720
VZDYCHNE

1002
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
KLEPÁ

1003
00:34:15,720 --> 00:34:15,960
KLEPÁ

1004
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
pane Farnone,
Přinesl jsem ji dovnitř, aby se zahřála.

1005
00:34:18,040 --> 00:34:19,800
pane Farnone,
Přinesl jsem ji dovnitř, aby se zahřála.

1006
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
Zvracela a všechno.
Zdá se, že se nemůže postavit.

1007
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
Zvracela a všechno.
Zdá se, že se nemůže postavit.

1008
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
<font color="
Zdá se, že se nemůže postavit.

1009
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Chvěje se.
KALHOTY HILDA

1010
00:34:30,000 --> 00:34:31,080
Chvěje se.
KALHOTY HILDA

1011
00:34:31,120 --> 00:34:33,120
Namáhavé dýchání.
Toto je toxikóza.

1012
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
Namáhavé dýchání.
Toto je toxikóza.

1013
00:34:35,200 --> 00:34:35,920
Namáhavé dýchání.
<font color="

1014
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Říkal jsi, že se toho mokvání zbaví.
Mělo to být, ano.

1015
00:34:38,000 --> 00:34:39,320
Říkal jsi, že se toho mokvání zbaví.
Mělo to být, ano.

1016
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
Je možné, že jedla
víc, než jsme si mysleli.

1017
00:34:41,400 --> 00:34:41,680
Je možné, že jedla
<font color="

1018
00:34:41,720 --> 00:34:43,640
Budu muset udělat rumenotomii
po tom všem.

1019
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
Ale řekl jsi,
když je tak stará...

1020
00:34:45,600 --> 00:34:46,720
Stále můžeme být včas.

1021
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Budeme vědět co nejdříve
jak jsme viděli obsah.

1022
00:34:48,800 --> 00:34:49,080
Budeme vědět co nejdříve
<font color="

1023
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Musím sehnat nějaké věci
z auta.

1024
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
Bude v pořádku.
LÁMÁNÍ HLASU: Ne, Hildo?

1025
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Bude v pořádku.
LÁMÁNÍ HLASU: Ne, Hildo?

1026
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
LUKÁNÍ PRSTY
Pojď, chlapče.

1027
00:35:12,240 --> 00:35:13,120
LUKÁNÍ PRSTY
Pojď, chlapče.

1028
00:35:14,280 --> 00:35:15,760
<font color="

1029
00:35:19,200 --> 00:35:20,680
Dobrý chlapče.

1030
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
CHRÁPÁNÍ

1031
00:35:54,160 --> 00:35:54,760
CHRÁPÁNÍ

1032
00:35:56,040 --> 00:35:57,320
Je mi to moc líto.

1033
00:35:57,360 --> 00:35:59,360
Zdá se, že Hilda toho snědla víc
než jsem si myslel.

1034
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Zdá se, že Hilda toho snědla víc
než jsem si myslel.

1035
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
O hodně víc.

1036
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
No, nikdy,
<font color="

1037
00:36:06,880 --> 00:36:08,360
No, nikdy,
Sám jsem viděl věnec.

1038
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Odřezky.
Dostala se do pytle.

1039
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
Odřezky.
Dostala se do pytle.

1040
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Kdo ví, kolik toho prožila
než jsi ji dohonil.

1041
00:36:15,720 --> 00:36:16,400
<font color="
než jsi ji dohonil.

1042
00:36:18,800 --> 00:36:20,680
Nemá to smysl
pokračovat v operaci.

1043
00:36:22,320 --> 00:36:24,200
O co ti jde?

1044
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
V těch množstvích,

1045
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
vavřín bude absorbován
teď do krve.

1046
00:36:29,160 --> 00:36:29,760
<font color="
teď do krve.

1047
00:36:31,800 --> 00:36:33,160
Obávám se, že už je pozdě.

1048
00:36:36,240 --> 00:36:38,000
No, co uděláš?

1049
00:36:38,040 --> 00:36:39,320
Nemá to smysl

1050
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
při jejím prosazování
více utrpení, než je nutné.

1051
00:36:41,400 --> 00:36:41,840
při jejím prosazování
více utrpení, než je nutné.

1052
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
<font color="
Nemůže vstát.

1053
00:36:45,320 --> 00:36:46,080
A obávám se, že trpí.
Nemůže vstát.

1054
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Má třes.
Musí mít velké bolesti.

1055
00:36:48,160 --> 00:36:48,360
Má třes.
Musí mít velké bolesti.

1056
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
<font color="
Můžete jí pomoci, aby se zlepšila.

1057
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
Můžete jí pomoci, pane Farnone?
Můžete jí pomoci, aby se zlepšila.

1058
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
Prosím, věř mi,

1059
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
kdyby něco bylo
Mohl bych to pro ni udělat, udělal bych to.

1060
00:37:00,000 --> 00:37:00,680
kdyby něco bylo
<font color="

1061
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
Teď nejlaskavější věc
je nechat ji jít.

1062
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
Teď nejlaskavější věc
je nechat ji jít.

1063
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Oh, nemusíš utíkat.
Můžu ti přinést čaj?

1064
00:37:29,480 --> 00:37:29,920
Oh, nemusíš utíkat.
Můžu ti přinést čaj?

1065
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Tati, můžu dostat meč
jako pastýři?

1066
00:37:32,000 --> 00:37:32,720
<font color="
jako pastýři?

1067
00:37:32,760 --> 00:37:34,760
Jimmy, právě mluvím.
Můžeme jít brzy na náměstí?

1068
00:37:34,800 --> 00:37:36,120
Jimmy, právě mluvím.
Můžeme jít brzy na náměstí?

1069
00:37:36,160 --> 00:37:38,120
Změna plánu.

1070
00:37:38,160 --> 00:37:40,160
Myslel jsem, že bychom mohli udělat show
místo toho zde. Jen my.

1071
00:37:40,200 --> 00:37:41,120
Myslel jsem, že bychom mohli udělat show
místo toho zde. Jen my.

1072
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
To je ještě lepší!
<font color="

1073
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
To je ještě lepší!
Pak v něm mohou být všechna zvířata!

1074
00:37:45,240 --> 00:37:45,520
To je ještě lepší!
Pak v něm mohou být všechna zvířata!

1075
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
Dobrý den, paní Pumphreyová.
Ahoj!

1076
00:37:47,600 --> 00:37:48,400
Dobrý den, paní Pumphreyová.
Ahoj!

1077
00:37:48,440 --> 00:37:50,440
<font color="

1078
00:37:50,480 --> 00:37:51,040
Jsem anděl z Hebdenu.

1079
00:37:51,080 --> 00:37:53,080
Odkud pocházejí všichni andělé.

1080
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
Odkud pocházejí všichni andělé.

1081
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
SMĚJÍ SE

1082
00:37:55,840 --> 00:37:57,760
Slyšel jsem, že jsi to měl na starosti
jeden rok?

1083
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
Ach ano. 1936. Legendární.

1084
00:37:59,840 --> 00:38:01,560
Ach ano. 1936. Legendární.

1085
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Vše hotovo za deset minut,
rekordní čas.

1086
00:38:03,640 --> 00:38:04,400
<font color="
rekordní čas.

1087
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Omlouvám se, že se ptám, ale potřebuji
běhat kolem všech ostatních rodičů,

1088
00:38:06,480 --> 00:38:07,440
Omlouvám se, že se ptám, ale potřebuji
běhat kolem všech ostatních rodičů,

1089
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
a... no,
udělal bys mi obrovskou laskavost.

1090
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
a... no,
udělal bys mi obrovskou laskavost.

1091
00:38:10,720 --> 00:38:12,720
Nemohl jsem, tentokrát ne.
Je to rodinná příležitost.

1092
00:38:12,760 --> 00:38:14,360
Nemohl jsem, tentokrát ne.
<font color="

1093
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Jsem Trickiho strýc.
To znamená, že to jsou jeho bratranci.

1094
00:38:16,440 --> 00:38:17,320
Jsem Trickiho strýc.
To znamená, že to jsou jeho bratranci.

1095
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
Tati, můžeme se teď připravit?

1096
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Tati, můžeme se teď připravit?

1097
00:38:23,960 --> 00:38:25,400
Podívejte se na své vlasy.

1098
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
Nemůžeš jít na pódium
s tvými vlasy tak vypadají.

1099
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
Nemůžeš jít na pódium
<font color="

1100
00:38:29,520 --> 00:38:30,400
Nemůžeš jít na pódium
s tvými vlasy tak vypadají.

1101
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
A, Rosie, ahoj, miláčku.

1102
00:38:32,480 --> 00:38:32,720
A, Rosie, ahoj, miláčku.

1103
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Ooh, podívej, půjdeš na výlet
přes vaše šaty.

1104
00:38:34,800 --> 00:38:35,040
Ooh, podívej, půjdeš na výlet
<font color="

1105
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Pojď, vyřešíme to.

1106
00:38:37,120 --> 00:38:38,360
Pojď, vyřešíme to.

1107
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Děkuji, paní Pumphreyová.
Víš jak to je.

1108
00:38:40,440 --> 00:38:41,080
Děkuji, paní Pumphreyová.
Víš jak to je.

1109
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
Show musí pokračovat.

1110
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Neublíží jí to, ne?
Nebude nic cítit.

1111
00:39:01,160 --> 00:39:01,840
<font color="
Nebude nic cítit.

1112
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
PANÍ STOKESOVÁ Fňuká

1113
00:39:03,520 --> 00:39:05,520
Bude to trvat jen několik okamžiků
jakmile jí tu dávku dám.

1114
00:39:05,560 --> 00:39:05,760
Bude to trvat jen několik okamžiků
jakmile jí tu dávku dám.

1115
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
Hej... byla jsi hodná holka.

1116
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
Hej... byla jsi hodná holka.

1117
00:39:11,960 --> 00:39:12,160
<font color="

1118
00:39:13,840 --> 00:39:15,840
Byla jsi ta nejlepší holka.

1119
00:39:15,880 --> 00:39:16,680
Byla jsi ta nejlepší holka.

1120
00:39:16,720 --> 00:39:18,720
HILDA
RYCHLE DÝCHÁ

1121
00:39:18,760 --> 00:39:18,960
HILDA
RYCHLE DÝCHÁ

1122
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Přiznám se, Hildo,
vždy jsi mě dostal lepší.

1123
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
Přiznám se, Hildo,
vždy jsi mě dostal lepší.

1124
00:39:30,200 --> 00:39:30,400
<font color="
vždy jsi mě dostal lepší.

1125
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
HILDA ZEMĚ

1126
00:39:35,680 --> 00:39:35,840
HILDA ZEMĚ

1127
00:39:38,320 --> 00:39:40,320


1128
00:39:40,360 --> 00:39:42,240


1129
00:39:42,280 --> 00:39:44,280


1130
00:39:44,320 --> 00:39:45,160


1131
00:39:46,880 --> 00:39:48,880


1132
00:39:48,920 --> 00:39:49,640


1133
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
<font color="

1134
00:39:51,720 --> 00:39:53,120


1135
00:39:54,480 --> 00:39:56,480


1136
00:39:56,520 --> 00:39:57,920


1137
00:39:57,960 --> 00:39:59,960


1138
00:40:00,000 --> 00:40:02,000


1139
00:40:02,040 --> 00:40:02,600


1140
00:40:02,640 --> 00:40:04,640

<font color="

1141
00:40:04,680 --> 00:40:06,680

Lehněte si na zem

1142
00:40:06,720 --> 00:40:07,040

Lehněte si na zem

1143
00:40:09,360 --> 00:40:11,360


1144
00:40:11,400 --> 00:40:12,880


1145
00:40:12,920 --> 00:40:14,920


1146
00:40:14,960 --> 00:40:15,760


1147
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
<font color="

1148
00:40:17,840 --> 00:40:19,160


1149
00:40:19,200 --> 00:40:21,000


1150
00:40:22,960 --> 00:40:24,960


1151
00:40:25,000 --> 00:40:26,520


1152
00:40:26,560 --> 00:40:28,560


1153
00:40:28,600 --> 00:40:29,440


1154
00:40:31,880 --> 00:40:33,880


1155
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
<font color="

1156
00:40:35,960 --> 00:40:36,560


1157
00:40:38,080 --> 00:40:40,080


1158
00:40:40,120 --> 00:40:41,320


1159
00:41:07,880 --> 00:41:09,880
Víš proč máme
Vánoční stromky, ne?

1160
00:41:09,920 --> 00:41:10,200
Víš proč máme
Vánoční stromky, ne?

1161
00:41:10,240 --> 00:41:11,880
Ehm, něco dělat
s princem Albertem?

1162
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
<font color="

1163
00:41:13,960 --> 00:41:14,200
Ano, ale před ním. Dávno předtím.

1164
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
Když druidové
chodili tady po kopcích.

1165
00:41:16,280 --> 00:41:16,560
Když druidové
chodili tady po kopcích.

1166
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Jsem trochu pozadu
o mé druidské historii, abych byl upřímný.

1167
00:41:18,640 --> 00:41:18,880
Jsem trochu pozadu
o mé druidské historii, abych byl upřímný.

1168
00:41:18,920 --> 00:41:20,320
ONA SE SMÍ

1169
00:41:20,360 --> 00:41:22,360
<font color="
a jedle jsou stále zelené.

1170
00:41:22,400 --> 00:41:22,600
Je to kvůli borovici
a jedle jsou stále zelené.

1171
00:41:24,160 --> 00:41:25,280
Tak...?

1172
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
Připomínka, že i ten nejdelší,
nejtěžší zima skončí

1173
00:41:28,840 --> 00:41:30,800
Připomínka, že i ten nejdelší,
nejtěžší zima skončí

1174
00:41:30,840 --> 00:41:32,440
<font color="

1175
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
SMÍ SE

1176
00:41:47,640 --> 00:41:48,240
SMÍ SE

1177
00:41:53,440 --> 00:41:55,440
Jdeme do práce!
SMĚJÍ SE

1178
00:41:55,480 --> 00:41:56,080
Jdeme do práce!
SMĚJÍ SE

1179
00:42:29,280 --> 00:42:30,600
ONA KMENA

1180
00:42:34,400 --> 00:42:35,680
SMÍ SE

1181
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
VZDYCHNE
miluji tě.

1182
00:42:42,720 --> 00:42:42,920
VZDYCHNE
miluji tě.

1183
00:42:47,040 --> 00:42:48,480
miluji tě.

1184
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
Oh, ahoj, Rosie.

1185
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
Vstupenky, prosím.
Samozřejmě.

1186
00:42:58,200 --> 00:42:58,480
Vstupenky, prosím.
Samozřejmě.

1187
00:42:58,520 --> 00:43:00,320
Tady jsme.
Tady jsme.

1188
00:43:00,360 --> 00:43:01,720
Ach, programy!

1189
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
<font color="
Děkuju. Výborně, Rosie.

1190
00:43:05,880 --> 00:43:07,560
Děkuju!
Děkuju. Výborně, Rosie.

1191
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
Akt 3 vypadá dobře.
Jo, slyšel jsem úžasné věci.

1192
00:43:09,640 --> 00:43:10,040
Akt 3 vypadá dobře.
Jo, slyšel jsem úžasné věci.

1193
00:43:10,080 --> 00:43:11,040
ehm...

1194
00:43:13,400 --> 00:43:14,960
Tricki to chce vědět

1195
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
proč jeho strýc vypadá
<font color="

1196
00:43:17,040 --> 00:43:18,920
proč jeho strýc vypadá
jako kočka, která dostala krém.

1197
00:43:18,960 --> 00:43:20,440
SMĚJÍ SE

1198
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
Ahoj!
Mumie! Ooh!

1199
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Ahoj!
Mumie! Ooh!

1200
00:43:26,560 --> 00:43:28,560
Maminka!
Ahoj.

1201
00:43:28,600 --> 00:43:29,200
<font color="
Ahoj.

1202
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Hej, hej, nechci vás dva
dostat mou rýmu.

1203
00:43:31,280 --> 00:43:32,080
Hej, hej, nechci vás dva
dostat mou rýmu.

1204
00:43:33,200 --> 00:43:35,080
Vy dva byste měli být v zákulisí!
Pojď!

1205
00:43:57,320 --> 00:43:58,640
Je to Siegfried Farnon.

1206
00:44:00,120 --> 00:44:02,120
Uvědomuji si, že je to krátké oznámení,
ale já...

1207
00:44:02,160 --> 00:44:02,360
<font color="
ale já...

1208
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
..moc bych si to přála
kdybys dnes večer přišel.

1209
00:44:06,120 --> 00:44:07,000
..moc bych si to přála
kdybys dnes večer přišel.

1210
00:44:07,040 --> 00:44:08,480
Jestli už není pozdě.

1211
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
Samozřejmě. Ano, samozřejmě.

1212
00:44:12,520 --> 00:44:13,640
Samozřejmě. Ano, samozřejmě.

1213
00:44:20,120 --> 00:44:21,680
<font color="
Hmm.

1214
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Pojď. Jste hudební režisér.
co jsem?

1215
00:44:25,800 --> 00:44:26,880
Pojď. Jste hudební režisér.
co jsem?

1216
00:44:26,920 --> 00:44:28,920
Stačí hrát summat Christmassy.

1217
00:44:28,960 --> 00:44:29,280
Stačí hrát summat Christmassy.

1218
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Zlato.
<font color="

1219
00:44:34,040 --> 00:44:34,320
Zlato.
Děkuji, teto Audrey.

1220
00:44:34,360 --> 00:44:36,360
Tady je tvoje kadidlo,
a tvá myrha.

1221
00:44:36,400 --> 00:44:37,200
Tady je tvoje kadidlo,
a tvá myrha.

1222
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
SIEGFRIED HRA NA KLAVÍR

1223
00:44:44,760 --> 00:44:46,080
SIEGFRIED HRA NA KLAVÍR

1224
00:45:02,680 --> 00:45:04,680
Vítejte
do Skeldale House Betlém,

1225
00:45:04,720 --> 00:45:05,240
Vítejte
do Skeldale House Betlém,

1226
00:45:05,280 --> 00:45:07,280
Vánoce 1945.

1227
00:45:07,320 --> 00:45:07,560
Vánoce 1945.

1228
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
Ayyy.
POtlesk

1229
00:45:09,640 --> 00:45:10,880
Ayyy.
POtlesk

1230
00:45:10,920 --> 00:45:12,840
Hra o třech jednáních,

1231
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
se kulisou a kostýmy
z Darrowby Dramatic Society.

1232
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
se kulisou a kostýmy
z Darrowby Dramatic Society.

1233
00:45:16,800 --> 00:45:18,640
Užijte si představení.

1234
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Kdysi dávno, dávno,

1235
00:45:23,640 --> 00:45:23,880
Kdysi dávno, dávno,

1236
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
byla tam paní Marie,
a tesaře jménem Josef.

1237
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
byla tam paní Marie,
a tesaře jménem Josef.

1238
00:45:28,000 --> 00:45:28,320
byla tam paní Marie,
a tesaře jménem Josef.

1239
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
ROSIE MUMLUJE

1240
00:45:30,400 --> 00:45:30,560
ROSIE MUMLUJE

1241
00:45:32,840 --> 00:45:34,240
Jimmy, závěsy!

1242
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
SMÍCH

1243
00:45:38,000 --> 00:45:38,160
SMÍCH

1244
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
Oh, líbí se mi Josephova podstudie.

1245
00:45:41,720 --> 00:45:42,240
Oh, líbí se mi Josephova podstudie.

1246
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
Marie byla velmi překvapená, když
jednoho dne se jí zjevil anděl.

1247
00:45:44,320 --> 00:45:45,600
Marie byla velmi překvapená, když
jednoho dne se jí zjevil anděl.

1248
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
Marie, zvěstuji ti dobrou zprávu
z Hebdenu.

1249
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
<font color="
z Hebdenu.

1250
00:45:51,000 --> 00:45:51,200
Marie, zvěstuji ti dobrou zprávu
z Hebdenu.

1251
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
Děkuju.

1252
00:45:54,280 --> 00:45:56,160
DASH Kňučí

1253
00:45:57,920 --> 00:45:59,720
Chceš, abych ti pomohl?
SMÍCH

1254
00:46:02,040 --> 00:46:03,880
Takže Marie a Josef potřebovali pokoj
na noc.

1255
00:46:06,160 --> 00:46:08,160
Ale hostinský řekl:

1256
00:46:08,200 --> 00:46:08,560
Ale hostinský řekl:

1257
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
nebo spíš hostinský...
zavrčel...

1258
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
nebo spíš hostinský...
zavrčel...

1259
00:46:12,000 --> 00:46:13,880
PISKAVÝM HLASEM: Hostinec je plný.

1260
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
Budete muset spát
v rodinném pokoji pro hosty.

1261
00:46:15,960 --> 00:46:16,760
Budete muset spát
v rodinném pokoji pro hosty.

1262
00:46:16,800 --> 00:46:18,800
TRICKI štěkoty
Tricki? Tri... Oh.

1263
00:46:18,840 --> 00:46:19,800
TRICKI štěkoty
Tricki? Tri... Oh.

1264
00:46:21,000 --> 00:46:22,520
SMÍCH

1265
00:46:22,560 --> 00:46:24,560
Bylo to útulné a teplé
v rodinném pokoji pro hosty,

1266
00:46:24,600 --> 00:46:25,760
Bylo to útulné a teplé
v rodinném pokoji pro hosty,

1267
00:46:25,800 --> 00:46:27,800
kde NEBYLI obklíčeni
zvířaty,

1268
00:46:27,840 --> 00:46:28,680
kde NEBYLI obklíčeni
zvířaty,

1269
00:46:28,720 --> 00:46:30,680
a Marie porodila chlapce.

1270
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Ale tohle nebyl obyčejný kluk.
Tohle bylo dítě Ježíš.

1271
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
Ale tohle nebyl obyčejný kluk.
Tohle bylo dítě Ježíš.

1272
00:46:34,800 --> 00:46:35,720
Ale tohle nebyl obyčejný kluk.
Tohle bylo dítě Ježíš.

1273
00:46:38,680 --> 00:46:40,400
Pastýř následoval hvězdu...

1274
00:46:42,520 --> 00:46:44,520
..a přišel navštívit Ježíška.

1275
00:46:44,560 --> 00:46:45,440
..a přišel navštívit Ježíška.

1276
00:46:45,480 --> 00:46:47,040
Pojď, Jess.

1277
00:46:50,920 --> 00:46:52,600
SMÍCH

1278
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
A také přišli tři... Promiň.

1279
00:46:54,680 --> 00:46:55,640
A také přišli tři... Promiň.

1280
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
..jeden král z východu
nesoucí dary.

1281
00:46:57,720 --> 00:46:59,160
..jeden král z východu
nesoucí dary.

1282
00:47:00,240 --> 00:47:02,240
Zlato, kadidlo a myrha.

1283
00:47:02,280 --> 00:47:03,680
Zlato, kadidlo a myrha.

1284
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
Ó!
SMÍCH

1285
00:47:11,400 --> 00:47:12,520
GASPS

1286
00:47:12,560 --> 00:47:14,440
Jejda!

1287
00:47:14,480 --> 00:47:16,480
A tak jako pastýři
a králové,

1288
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
A tak jako pastýři
a králové,

1289
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
doufejme, že i my dokážeme hledat
pro lásku a najdi ji...

1290
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
doufejme, že i my dokážeme hledat
pro lásku a najdi ji...

1291
00:47:22,320 --> 00:47:24,320
..v jakékoli podobě.

1292
00:47:24,360 --> 00:47:25,520
..v jakékoli podobě.

1293
00:47:26,840 --> 00:47:28,280
ŠEPÁTE: Ukloňte se!

1294
00:47:28,320 --> 00:47:30,320
POtlesk,
FUNGOVÁNÍ

1295
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
POtlesk,
FUNGOVÁNÍ

1296
00:47:31,640 --> 00:47:33,000
Bravo!

1297
00:47:38,720 --> 00:47:40,720
Děkuji, paní Pumphreyová. Nemohli jsme
udělali to bez tebe.

1298
00:47:40,760 --> 00:47:41,960
Děkuji, paní Pumphreyová. Nemohli jsme
udělali to bez tebe.

1299
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Oh, to bylo tonikum, které jsme všichni potřebovali.

1300
00:47:44,040 --> 00:47:45,400
Slyšte, slyšte.
Absolutně.

1301
00:47:47,760 --> 00:47:49,760
Tricki je také součástí
z této rodiny jako kdokoli jiný.

1302
00:47:49,800 --> 00:47:51,280
Tricki je také součástí
z této rodiny jako kdokoli jiný.

1303
00:47:51,320 --> 00:47:52,680
A vy také.

1304
00:47:54,120 --> 00:47:55,840
Jsi docela talentovaný spisovatel.

1305
00:47:55,880 --> 00:47:57,880
Možná bys měl
napsat o něm nějaké příběhy.

1306
00:47:57,920 --> 00:47:58,200
Možná bys měl
napsat o něm nějaké příběhy.

1307
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
To není Ježíšek!

1308
00:48:03,000 --> 00:48:03,400
To není Ježíšek!

1309
00:48:03,440 --> 00:48:05,440
SMÍCH

1310
00:48:05,480 --> 00:48:06,680
SMÍCH

1311
00:48:06,720 --> 00:48:08,080
Oh, Tricki!

1312
00:48:19,800 --> 00:48:21,800
V RÁDIU:
'Přejeme vám veselé Vánoce'

1313
00:48:21,840 --> 00:48:22,040
V RÁDIU:
'Přejeme vám veselé Vánoce'

1314
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Napůl jsem si myslel, že jsi zapomněl.
Oh, Maggie, mohl bych někdy?

1315
00:48:25,040 --> 00:48:25,440
Napůl jsem si myslel, že jsi zapomněl.
Oh, Maggie, mohl bych někdy?

1316
00:48:25,480 --> 00:48:27,480
Pospěšte si. Můžeme začít hned!

1317
00:48:27,520 --> 00:48:28,200
Pospěšte si. Můžeme začít hned!

1318
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
PANÍ HALLOVÁ: Dobře, pojďte všichni.

1319
00:48:30,280 --> 00:48:30,880
PANÍ HALLOVÁ: Dobře, pojďte všichni.

1320
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
Je třeba vyhrát pořádnou večeři.
Tady to je.

1321
00:48:32,960 --> 00:48:33,520
Je třeba vyhrát pořádnou večeři.
Tady to je.

1322
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Oh, ne. Ne, ne.

1323
00:48:35,120 --> 00:48:37,120
To je Geordie Pickersgill.
Kdo je Geordie Pickersgill?

1324
00:48:37,160 --> 00:48:37,440
To je Geordie Pickersgill.
Kdo je Geordie Pickersgill?

1325
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
<font color="
v Darrowby. Pojď.

1326
00:48:39,520 --> 00:48:40,240
Je to jen nejlepší hráč šipek
v Darrowby. Pojď.

1327
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
SIGFRIED:
Nevypadá tak dobře.

1328
00:48:42,160 --> 00:48:44,000
Večer, všichni.

1329
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
SKLENĚNÉ CINKY

1330
00:48:46,080 --> 00:48:46,640
SKLENĚNÉ CINKY

1331
00:48:46,680 --> 00:48:48,680
Dobře, všichni.
Myslím, že už jsme tady všichni.

1332
00:48:48,720 --> 00:48:50,720
Dobře, všichni.
<font color="

1333
00:48:50,760 --> 00:48:51,200
Dobře, všichni.
Myslím, že už jsme tady všichni.

1334
00:48:51,240 --> 00:48:53,240
A jsem si jistý, že všichni víte
za co hraješ -

1335
00:48:53,280 --> 00:48:54,840
A jsem si jistý, že všichni víte
za co hraješ -

1336
00:48:54,880 --> 00:48:56,240
cena krocana!

1337
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
POTLESK

1338
00:48:58,320 --> 00:48:58,680
POTLESK

1339
00:48:58,720 --> 00:48:59,880
<font color="

1340
00:48:59,920 --> 00:49:01,920
Každý tým musí trefit 1 až 20
v pořádku, a pak terč.

1341
00:49:01,960 --> 00:49:03,960
Každý tým musí trefit 1 až 20
v pořádku, a pak terč.

1342
00:49:04,000 --> 00:49:04,840
Každý tým musí trefit 1 až 20
v pořádku, a pak terč.

1343
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
První tam vyhrává.
<font color="

1344
00:49:06,920 --> 00:49:08,680
První tam vyhrává.
Oh, a žádné podvádění, Tristane Farnone.

1345
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Sakra, sakra!
Skeldale, jsi první.

1346
00:49:10,760 --> 00:49:12,280
Sakra, sakra!
Skeldale, jsi první.

1347
00:49:12,320 --> 00:49:14,280
POTLESK

1348
00:49:21,920 --> 00:49:23,360
Ano!
POTLESK

1349
00:49:24,880 --> 00:49:26,880
Uf, skoro.
<font color="

1350
00:49:26,920 --> 00:49:27,120
Uf, skoro.
Blízko.

1351
00:49:28,440 --> 00:49:30,440
Ano!
POTLESK

1352
00:49:30,480 --> 00:49:30,680
Ano!
POTLESK

1353
00:49:35,240 --> 00:49:37,240
Výborně, strýčku Siegfriede!

1354
00:49:37,280 --> 00:49:37,440
Výborně, strýčku Siegfriede!

1355
00:49:42,080 --> 00:49:44,080
Pickersgille, jsi další.
MUŽ: No tak, Pickers.

1356
00:49:44,120 --> 00:49:45,240
Pickersgille, jsi další.
MUŽ:<font color="

1357
00:49:48,320 --> 00:49:50,240
POTLESK

1358
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
Prosím, můžu si dát šálek čaje?
Chceš šálek čaje? OK.

1359
00:49:54,720 --> 00:49:56,720
Prosím, můžu si dát šálek čaje?
Chceš šálek čaje? OK.

1360
00:49:56,760 --> 00:49:57,000
Prosím, můžu si dát šálek čaje?
Chceš šálek čaje? OK.

1361
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
Chci šálek čaje a mám hlad.

1362
00:49:59,080 --> 00:49:59,880
<font color="

1363
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
Ooh! Tak co je tohle?

1364
00:50:01,960 --> 00:50:03,440
Ooh! Tak co je tohle?

1365
00:50:03,480 --> 00:50:05,480
Ooh. Ó!

1366
00:50:05,520 --> 00:50:06,240
Ooh. Ó!

1367
00:50:06,280 --> 00:50:08,280
Víte, čí je to dort?

1368
00:50:08,320 --> 00:50:09,240
Víte, čí je to dort?

1369
00:50:09,280 --> 00:50:10,880
Jo.
Jo, to je Jimmyho dort.

1370
00:50:10,920 --> 00:50:12,920
Jo!
<font color="

1371
00:50:12,960 --> 00:50:13,160
Jo!
Není tvůj táta chytrý, co?

1372
00:50:14,240 --> 00:50:16,240
Myslím, že to může dělat každý rok.

1373
00:50:16,280 --> 00:50:16,440
Myslím, že to může dělat každý rok.

1374
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
POTLESK

1375
00:50:19,440 --> 00:50:20,160
POTLESK

1376
00:50:20,200 --> 00:50:21,360
Tady to je.

1377
00:50:22,680 --> 00:50:24,480
Pokračuj, Tris!

1378
00:50:24,520 --> 00:50:26,520
TRISTAN FOUKÁ

1379
00:50:26,560 --> 00:50:26,840
TRISTAN FOUKÁ

1380
00:50:27,920 --> 00:50:29,560
sténání

1381
00:50:32,120 --> 00:50:34,120
Stačí mu 20
a pak býk vyhrát.

1382
00:50:34,160 --> 00:50:35,680
<font color="
a pak býk vyhrát.

1383
00:50:35,720 --> 00:50:37,720
Určitě ne.
Nepodceňujte Pickersgilla.

1384
00:50:37,760 --> 00:50:38,840
Určitě ne.
Nepodceňujte Pickersgilla.

1385
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
TUŠENÍ
MUŽ: Běž, Geordie.

1386
00:50:40,600 --> 00:50:42,600
DAV: Ooh!

1387
00:50:42,640 --> 00:50:42,800
DAV: Ooh!

1388
00:50:44,120 --> 00:50:46,080
Nemůžu se dívat.

1389
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
DAV: Ooh!

1390
00:50:51,360 --> 00:50:53,360
CHARLOTTE: Chybí!
Máme šanci!

1391
00:50:53,400 --> 00:50:53,920
CHARLOTTE:<font color="
Máme šanci!

1392
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Vše je na vás, paní H.

1393
00:50:56,000 --> 00:50:56,160
Vše je na vás, paní H.

1394
00:51:02,920 --> 00:51:04,440
SIGFRIED: Promiňte.

1395
00:51:08,200 --> 00:51:09,360
Dorothy.

1396
00:51:13,160 --> 00:51:15,160
Jsem tak rád, že jsi přišel.
Jsem rád, že ses zeptal.

1397
00:51:15,200 --> 00:51:15,920
Jsem tak rád, že jsi přišel.
Jsem rád, že ses zeptal.

1398
00:51:15,960 --> 00:51:17,960
<font color="
Chtěl jsem říct, že...

1399
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Včera jsem nepřemýšlel.
Chtěl jsem říct, že...

1400
00:51:19,360 --> 00:51:21,360
Chyběl jsi mi.
Docela jsi mi chyběl.

1401
00:51:21,400 --> 00:51:22,840
Chyběl jsi mi.
Docela jsi mi chyběl.

1402
00:51:24,160 --> 00:51:26,160
TRISTAN: Devatenáct! Ano!

1403
00:51:26,200 --> 00:51:26,440
TRISTAN:<font color="

1404
00:51:27,880 --> 00:51:29,520
SMĚJÍ SE

1405
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?
Žádný?

1406
00:51:31,600 --> 00:51:31,880
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?
Žádný?

1407
00:51:31,920 --> 00:51:33,920
Je to parazit.
Bože.

1408
00:51:33,960 --> 00:51:34,240
Je to parazit.
Bože.

1409
00:51:34,280 --> 00:51:35,920
„dusí život
<font color="

1410
00:51:35,960 --> 00:51:37,480
Oh, ne, neudělal jsem, že?
Mm-hm.

1411
00:51:39,760 --> 00:51:41,760
TRISTAN: Dvacet!

1412
00:51:41,800 --> 00:51:42,000
TRISTAN: Dvacet!

1413
00:51:42,040 --> 00:51:43,720
MAGGIE: Býk.

1414
00:51:43,760 --> 00:51:45,760
Býk k vítězství, paní H.

1415
00:51:45,800 --> 00:51:46,160
Býk k vítězství, paní H.

1416
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
problém je,
nikdy nevíš, kdy přestat mluvit.

1417
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
problém je,
<font color="

1418
00:51:50,280 --> 00:51:50,480
problém je,
nikdy nevíš, kdy přestat mluvit.

1419
00:52:02,800 --> 00:52:04,800
POVZBUZOVÁNÍ

1420
00:52:04,840 --> 00:52:05,000
POVZBUZOVÁNÍ

1421
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
TRISTAN: Dokázala to!
Skvěle se jí to povedlo!

1422
00:52:08,880 --> 00:52:09,160
TRISTAN: Dokázala to!
Skvěle se jí to povedlo!

1423
00:52:20,240 --> 00:52:22,240
Výborně, paní Hallová, jak úžasné!

1424
00:52:22,280 --> 00:52:24,280
<font color="

1425
00:52:24,320 --> 00:52:24,800
Výborně, paní Hallová, jak úžasné!

1426
00:52:24,840 --> 00:52:26,320
Dobrá práce!

1427
00:52:28,880 --> 00:52:30,480
MAGGIE: Promiň, jdu sem.

1428
00:52:33,120 --> 00:52:35,120
Tým Skeldale je vítěz!
POTLESK

1429
00:52:35,160 --> 00:52:35,960
Tým Skeldale je vítěz!
POTLESK

1430
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Gratuluji,
dostanete vítěznou cenu!

1431
00:52:38,040 --> 00:52:39,880
<font color="
dostanete vítěznou cenu!

1432
00:52:43,360 --> 00:52:45,360
KRŮTSKÉ POHÁRY

1433
00:52:45,400 --> 00:52:45,640
KRŮTSKÉ POHÁRY

1434
00:52:45,680 --> 00:52:47,680
Je náš? Opravdu?
Budu mu říkat Rudolfe!

1435
00:52:47,720 --> 00:52:49,600
Je náš? Opravdu?
Budu mu říkat Rudolfe!

1436
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
{\an8}Ne, ne... nedávejte mu jméno.
Ahoj, Rudolfe.

1437
00:52:51,680 --> 00:52:52,480
{\an8}Ne, ne... nedávejte mu jméno.
<font color="

1438
00:52:52,520 --> 00:52:54,520
Od této chvíle se o tebe budu starat.

1439
00:52:54,560 --> 00:52:54,960
Od této chvíle se o tebe budu starat.

1440
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Ehm, Maggie, pořád to dýchá.

1441
00:52:57,040 --> 00:52:57,880
Ehm, Maggie, pořád to dýchá.

1442
00:52:57,920 --> 00:52:59,920
Nejlepší způsob, jak to udržet čerstvé.

1443
00:52:59,960 --> 00:53:00,160
Nejlepší způsob, jak to udržet čerstvé.

1444
00:53:00,200 --> 00:53:01,800
SMÍCH

1445
00:53:01,840 --> 00:53:03,160
Pojď sem!

1446
00:53:04,520 --> 00:53:06,240
<font color="

1447
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Pravděpodobně jste si všimli
tady ten krásný strom.

1448
00:53:12,160 --> 00:53:13,800
Pravděpodobně jste si všimli
tady ten krásný strom.

1449
00:53:15,240 --> 00:53:17,240
jak víme,
kvůli výpadku proudu,

1450
00:53:17,280 --> 00:53:19,280
jak víme,
kvůli výpadku proudu,

1451
00:53:19,320 --> 00:53:19,600
jak víme,
<font color="

1452
00:53:19,640 --> 00:53:21,640
mnoho z nás se neobtěžovalo
na chvíli s vánočním osvětlením.

1453
00:53:21,680 --> 00:53:22,200
mnoho z nás se neobtěžovalo
na chvíli s vánočním osvětlením.

1454
00:53:23,520 --> 00:53:24,640
Ale to všechno...

1455
00:53:27,800 --> 00:53:29,160
..to je konec.

1456
00:53:33,200 --> 00:53:34,760
A má to svou cenu.

1457
00:53:35,840 --> 00:53:37,240
<font color="

1458
00:53:37,280 --> 00:53:39,000
při zvednutí brýlí
těm, které jsme ztratili.

1459
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
Doufejme v jejich oběť
nebylo marné.

1460
00:53:43,120 --> 00:53:43,600
Doufejme v jejich oběť
nebylo marné.

1461
00:53:43,640 --> 00:53:45,440
Doufejme, že to znamená

1462
00:53:45,480 --> 00:53:47,480
svět se nezhroutí
<font color="

1463
00:53:47,520 --> 00:53:48,480
svět se nezhroutí
znovu tato temná cesta.

1464
00:53:48,520 --> 00:53:50,520
A doufejme, že příští rok

1465
00:53:50,560 --> 00:53:51,000
A doufejme, že příští rok

1466
00:53:51,040 --> 00:53:53,040
přináší nám všechny věci
skutečně potřebujeme.

1467
00:53:53,080 --> 00:53:53,960
přináší nám všechny věci
skutečně potřebujeme.

1468
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
<font color="

1469
00:53:56,040 --> 00:53:57,960
Dobré zprávy, pohodlí a radost.

1470
00:53:58,000 --> 00:53:59,360
VŠECHNY: Slyšte, slyšte.

1471
00:54:05,320 --> 00:54:07,120
POVZBUZOVÁNÍ

1472
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
Veselé Vánoce!

1473
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce všem!

1474
00:54:11,200 --> 00:54:12,320
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce všem!

1475
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
VŠECHNY: Veselé Vánoce.

1476
00:54:15,520 --> 00:54:15,680
VŠECHNY: Veselé Vánoce.

1477
00:54:34,280 --> 00:54:36,280
<font color="

1478
00:54:36,320 --> 00:54:36,600
Veselé Vánoce, Rudolfe.

1479
00:54:41,920 --> 00:54:43,640
Pojď, oslavenec!

1480
00:54:43,680 --> 00:54:45,680
VŠECHNY: Veselé krvavé Vánoce!

1481
00:54:45,720 --> 00:54:47,680
VŠECHNY: Veselé krvavé Vánoce!

1482
00:54:47,720 --> 00:54:49,160
SMÍCH

1483
00:54:49,200 --> 00:54:51,200
TRISTAN: Murkey!
KRŮTSKÉ POHÁRY

1484
00:54:51,240 --> 00:54:51,880
TRISTAN: Murkey!
KRŮTSKÉ POHÁRY